1 Sam 5:4 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Sam 5:3      1 Sam 5:5

Första Samuelsboken 5:4

Och när de steg upp tidigt nästa morgon, se, då hade Dagon fallit på sitt ansikte på marken framför Herrens (Jahvehs) ark (igen), och Dagons huvud och båda hans handflator låg avhuggna på tröskeln, bara Dagons kropp var kvar av honom.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיַּשְׁכִּמוּ   בַבֹּקֶר   מִמָּחֳרָת   וְהִנֵּה   דָגוֹן   נֹפֵל   לְפָנָיו   אַרְצָה   לִפְנֵי   אֲרוֹן   יְהוָה   וְרֹאשׁ   דָּגוֹן   וּשְׁתֵּי   כַּפּוֹת   יָדָיו   כְּרֻתוֹת   אֶל   הַמִּפְתָּן   רַק   דָּגוֹן   נִשְׁאַר   עָלָיו  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐγένετο ὅτε ὤρθρισαν τὸ πρωί καὶ ἰδοὺ Δαγων πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου καὶ ἡ κεφαλὴ Δαγων καὶ ἀμφότερα τὰ ἴχνη χειρῶν αὐτοῦ ἀφῃρημένα ἐπὶ τὰ ἐμπρόσθια αμαφεθ ἕκαστον καὶ ἀμφότεροι οἱ καρποὶ τῶν χειρῶν αὐτοῦ πεπτωκότες ἐπὶ τὸ πρόθυρον πλὴν ἡ ῥάχις Δαγων ὑπελείφθη

Grundtextkommentarer

MA har 23 ord, LXX har 49 (+26).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H7925
 וַ (va)
יַּשְׁכִּ֣מוּ (jashekimo)
 och, men, tillsammans med
stiga upp
 seq
to rise
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vhw3mp
H9003
H1242
 בַ (va)
בֹּקֶר֮ (bóqer)
 i, genom, via, med
morgon
 in
morning
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9006
H4283
 מִֽ (mi)
מָּחֳרָת֒ (machórat)
 från
nästa dag
 from
morrow
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

R
Ncfsa
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּ֣ה (hine)
 och, men
se, beskåda
 and
behold
Konj. Konjuktion

Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 C
Tj
H1712
 דָג֗וֹן (dagvón)
 Dagon
 Dagon
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H5307
 נֹפֵ֤ל (nófel)
 falla
 to fall
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H9005
H6440
H9023
 לְ (le)
פָנָי (fanaj)
ו֙ (v)
 till, för, av
ansikte
hans
 to
face
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Ncmpc
Sp3ms
H0776
H9011
 אַ֔רְצָ (aretóa)
ה (h)
 land, mark, jord, landområde
[till]
 land
to
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Suffix Suffix

Ncbsa
Sd
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֖י (fenei)
 till, för, av
ansikte
 to
face
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H0727
 אֲר֣וֹן (arvón)
 ark, kista
 ark
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֑ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H9002
H7218a
 וְ (ve)
רֹ֨אשׁ (rósh)
 och, men
huvud, ledare, topp
 and
head
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H1712
 דָּג֜וֹן (dagvón)
 Dagon
 Dagon
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H9002
H8147
H9015
 וּ (o)
שְׁתֵּ֣י (shetei)
׀
och, men
två, 2
[Vers slut]
 and
two
separate
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♀ dualis (par/två)gen. femininum dualis (två eller ett par) genitiv

C
Ncfdc
H3709
 כַּפּ֣וֹת (kapvót)
 handflata
 palm
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Ncfpc
H3027
H9023
 יָדָ֗י (jadaj)
ו (v)
 hand
hans
 hand
his
Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncbdc
Sp3ms
H3772
 כְּרֻתוֹת֙ (kerutvót)
 hugga, skära, göra ett snitt, sluta ...
 to cut
Verb Verb
qal particip passiv ♀ pl. qal particip passiv femininum pluralis

Vqsfpa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H9009
H4670
 הַ (ha)
מִּפְתָּ֔ן (mifetan)
 [best. form]
tröskel
 the
threshold
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H7535
 רַ֥ק (raq)
 förutom
 except
Adv. Adverb

D
H1712
 דָּג֖וֹן (dagvón)
 Dagon
 Dagon
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H7604
 נִשְׁאַ֥ר (nishear)
 bli kvar
 to remain
Verb Verb
nifal qatal 3p ♂ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

VNp3ms
H5921a
H9033
H9016
 עָלָֽי (alaj)
ו (v)
׃
på, över, ovanför
honom
[Vers slut]
 upon
him
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)