Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9001 H7925 |
וַ (va) יַּשְׁכִּ֣מוּ (jashekimo) |
och, men, tillsammans med stiga upp tidigt, göra något ofta |
seq to rise |
Konj. konjunktion Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
c Vhw3mp |
| H9003 H1242 |
בַ (va) בֹּקֶר֮ (bóqer) |
i, genom, via, med morgon |
in morning |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Rd Ncbsa |
| H9006 H4283 |
מִֽ (mi) מָּחֳרָת֒ (machórat) |
från nästa dag |
from morrow |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
R Ncfsa |
| H9002 H2009 |
וְ (ve) הִנֵּ֣ה (hine) |
och, men se, beskåda |
and behold |
Konj. konjunktion Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
C Tj |
| H1712 |
דָג֗וֹן (dagvón) |
Dagon |
Dagon | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npt |
| H5307 |
נֹפֵ֤ל (nófel) |
falla |
to fall | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
| H9005 H6440 H9023 |
לְ (le) פָנָי (fanaj) ו֙ (v) |
till, för, av ansikte hans |
to face his |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
R Ncmpc Sp3ms |
| H0776 H9011 |
אַ֔רְצָ (aretza) ה (h) |
land, mark, jord, landområde [till] |
land to |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Suffix Suffix |
Ncbsa Sd |
| H9005 H6440 |
לִ (li) פְנֵ֖י (fenei) |
till, för, av ansikte |
to face |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
R Ncmpc |
| H0727 |
אֲר֣וֹן (arvón) |
ark, kista |
ark | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| H3068 |
יְהוָ֑ה (jehvah) |
JHVH, Jahveh, Herren |
YHWH | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npt |
| H9002 H7218a |
וְ (ve) רֹ֨אשׁ (rósh) |
och, men huvud, ledare, topp |
and head |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
C Ncbsc |
| H1712 |
דָּג֜וֹן (dagvón) |
Dagon |
Dagon | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npt |
| H9002 H8147 H9015 |
וּ (o) שְׁתֵּ֣י (shetei) ׀ |
och, men två, 2 [Vers slut] |
and two separate |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♀ dualis (par/två) gen. femininum dualis (två eller ett par) genitiv |
C Ncfdc |
| H3709 |
כַּפּ֣וֹת (kapvót) |
handflata, fotsula, fat, något kupa ... |
palm | Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv |
Ncfpc |
| H3027 H9023 |
יָדָ֗י (jadaj) ו (v) |
två händers hans |
hand his |
Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två) gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Ncbdc Sp3ms |
| H3772 |
כְּרֻתוֹת֙ (kerutvót) |
hugga, skära, sluta ett förbund, ut ... |
to cut | Verb Verb qal particip passiv ♀ pl. qal particip passiv femininum pluralis |
Vqsfpa |
| H0413 H9014 |
אֶל (el-) ־ |
till, mot, åt -, bindestreck, maqif |
to(wards) link |
Prep. Preposition |
R |
| H9009 H4670 |
הַ (ha) מִּפְתָּ֔ן (mifetan) |
[best. form] tröskel |
the threshold |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Td Ncbsa |
| H7535 |
רַ֥ק (raq) |
förutom |
except | Adv. Adverb |
D |
| H1712 |
דָּג֖וֹן (dagvón) |
Dagon |
Dagon | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npt |
| H7604 |
נִשְׁאַ֥ר (nishear) |
bli kvar |
to remain | Verb Verb nifal qatal 3p ♂ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
VNp3ms |
| H5921a H9033 H9016 |
עָלָֽי (alaj) ו (v) ׃ |
på, över, ovanför honom [Vers slut] |
upon him verseEnd |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Rd Sp3ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
