1 Sam 30:1 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Sam 29:11      1 Sam 30:2

Första Samuelsboken 30:1

Och det hände när David och hans män kom till Tsiklag [gränsstad mellan Juda och filistéerna i sydväst] på den tredje dagen [sedan David lämnat Achish (kungen av Gat) och den filisteiska armén, se 1 Sam 29:10], att amalekiterna hade gjort en räd i söder och över Tsiklag och hade slagit Tsiklag och bränt det i eld.
[Amalekiterna kom säkert ihåg det David gjort tidigare mot dem, se 1 Sam 27:8 något år tidigare. En annan aspekt är också Sauls misslyckande att ta ut Amalek, se 1 Sam 15:3, 9, 17–19.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיְהִי   בְּבֹא   דָוִד   וַאֲנָשָׁיו   צִקְלַג   בַּיּוֹם   הַשְּׁלִישִׁי   וַעֲמָלֵקִי   פָשְׁטוּ   אֶל   נֶגֶב   וְאֶל   צִקְלַג   וַיַּכּוּ   אֶת   צִקְלַג   וַיִּשְׂרְפוּ   אֹתָהּ   בָּאֵשׁ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐγενήθη εἰσελθόντος Δαυιδ καὶ τῶν ἀνδρῶν αὐτοῦ εἰς Σεκελακ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ Αμαληκ ἐπέθετο ἐπὶ τὸν νότον καὶ ἐπὶ Σεκελακ καὶ ἐπάταξεν τὴν Σεκελακ καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν ἐν πυρί

Grundtextkommentarer

MA har 19 ord, LXX har 32 (+13).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִ֞י (jehi)
 och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
 seq
to be
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9003
H0935
 בְּ (be)
בֹ֨א (vó)
 i, genom, via, med
komma, gå in, gå ut, föra fram
 in
to come (in)
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H1732
 דָוִ֧ד (david)
 David
 David
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9002
H0582
H9023
 וַ (va)
אֲנָשָׁ֛י (anashaj)
ו (v)
 och, men
bräcklig människa, man, människa, m ...
hans
 and
human
his
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

C
Ncmpc
Sp3ms
H6860
 צִֽקְלַ֖ג (tóiqelag)
 Tsiqlag
 Ziklag
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יּ֣וֹם (jvóm)
 i, genom, via, med
dag
 in
day
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9009
H7992
 הַ (ha)
שְּׁלִישִׁ֑י (shelishi)
 [best. form]
tredje, 3:e
 the
third
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Aobsa
H9002
H6003
 וַ (va)
עֲמָלֵקִ֣י (amaleqi)
 och, men
amalekit
 and
Amalekite
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis
Etnicitet etnicitet

C
Ngbsa
H6584
 פָֽשְׁט֗וּ (fasheto)
 klä av, ta av, flå, plundra
 to strip
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H5045
 נֶ֙גֶב֙ (negev)
 Negev, söder, södra
 Negeb
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H0413
H9014
 וְ (ve)
אֶל (el-)
־
och, men
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 and
to(wards)
link
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

C
R
H6860
 צִ֣קְלַ֔ג (tóiqelag)
 Tsiqlag
 Ziklag
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9001
H5221
 וַ (va)
יַּכּוּ֙ (jako)
 och, men, tillsammans med
slå ner, slå, döda
 seq
to smite
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vhw3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H6860
 צִ֣קְלַ֔ג (tóiqelag)
 Tsiqlag
 Ziklag
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9001
H8313
 וַ (va)
יִּשְׂרְפ֥וּ (jiserefo)
 och, men, tillsammans med
bränna
 seq
to burn
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H0853
H9034
 אֹתָ֖ (óta)
הּ (h)
 -
henne
obj.
her
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

To
Sp3fs
H9003
H0784
H9016
 בָּ (ba)
אֵֽשׁ (esh)
׃
i, genom, via, med
eld
[Vers slut]
 in
fire
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)