1 Sam 25:34 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Sam 25:33      1 Sam 25:35

Första Samuelsboken 25:34

Men likväl (en skarp betoning och kontrast mellan något som varit och något som är – hebr. olam) som Herren (Jahveh), Israels Gud (Elohim), lever, han som har undanhållit min hand från att skada dig. Hade du inte kommit så snabbt för att möta mig, skulle vid morgonljuset (gryningen) inte en enda en som urinerar mot muren [någon av manligt kön] funnits kvar av Navals män." [Samma nedvärderande uttryck som i 1 Sam 25:22 används igen.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְאוּלָם   חַי   יְהוָה   אֱלֹהֵי   יִשְׂרָאֵל   אֲשֶׁר   מְנָעַנִי   מֵהָרַע   אֹתָךְ   כִּי   לוּלֵי   מִהַרְתְּ   וַתָּבֹאתִי   לִקְרָאתִי   כִּי   אִם   נוֹתַר   לְנָבָל   עַד   אוֹר   הַבֹּקֶר   מַשְׁתִּין   בְּקִיר  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

πλὴν ὅτι ζῇ κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ὃς ἀπεκώλυσέν με σήμερον τοῦ κακοποιῆσαί σε ὅτι εἰ μὴ ἔσπευσας καὶ παρεγένου εἰς ἀπάντησίν μοι τότε εἶπα εἰ ὑπολειφθήσεται τῷ Ναβαλ ἕως φωτὸς τοῦ πρωὶ οὐρῶν πρὸς τοῖχον

Grundtextkommentarer

MA har 23 ord, LXX har 36 (+13).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H0199
 וְ (ve)
אוּלָ֗ם (olam)
 och, men
men, likväl, för min del
 and
but
Konj. Konjuktion

Adv. Adverb

C
D
H2416a
H9014
 חַי (chaj-)
־
levande, levande varelse, vilda dju ...
-, bindestreck, maqif
 alive
link
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H0430
 אֱלֹהֵ֣י (elóhei)
 Gud, Elohim
 God
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 Israel
 Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H4513
H9030
 מְנָעַ֔ (menaa)
נִי (ni)
 hindra, hålla inne, förvägra, neka, ...
mig
 to withhold
me
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Vqp3ms
Sp1bs
H9006
H7489a
 מֵ (me)
הָרַ֖ע (hara)
 från
vara ond i handling
 from
be evil
Prep. Preposition

Verb Verb
hifil hifil

R
Vhcc
H0853
H9032
 אֹתָ֑ (óta)
ךְ (khe)
 -
du
 obj.
you
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis

To
Sp2fs
H3588a
H9015
 כִּ֣י (ki)
׀
eftersom, för
[Vers slut]
 for
separate
Konj. Konjuktion

Tc
H3884
 לוּלֵ֣י (lolei)
 om inte
 unless
Konj. Konjuktion

Tc
H4116a
 מִהַ֗רְתְּ (miharete)
 skynda
 to hasten
Verb Verb
piel qatal 2p ♀ sing. piel qatal (perfekt) andra person femininum singularis

Vpp2fs
H9001
H0935
 וַ (va)
תָּבֹאתִי (tavóti)
 och, men, tillsammans med
komma, gå in, gå ut, föra fram
 seq
to come (in)
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 2p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person femininum singularis

c
Vqw2fs
H9005
H7122
H9030
 לִ (li)
קְרָאתִ֔ (qerati)
י (j)
 till, för, av
drabba, möta
mig
 to
to encounter
me
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

R
Vqcc
Sp1bs
H3588b
 כִּ֣י (ki)
 det där
 except
Konj. Konjuktion

Tc
H0518b
H9014
 אִם (im-)
־
bortsett från
-, bindestreck, maqif
 except
link
Konj. Konjuktion

Tc
H3498
 נוֹתַ֧ר (nvótar)
 bli kvar, förbli
 to remain
Verb Verb
nifal qatal 3p ♂ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

VNp3ms
H9005
H5037
 לְ (le)
נָבָ֛ל (naval)
 till, för, av
Naval
 to
Nabal
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

R
Npm
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
tills, fram tills, så länge som
-, bindestreck, maqif
 till
link
Prep. Preposition

R
H0216
 א֥וֹר (vór)
 ljus
 light
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H9009
H1242
 הַ (ha)
בֹּ֖קֶר (bóqer)
 [best. form]
morgon
 the
morning
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H8366
 מַשְׁתִּ֥ין (mashetin)
 urinera, kissa
 to urinate
Verb Verb
hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis

Vhrmsa
H9003
H7023
H9016
 בְּ (be)
קִֽיר (qir)
׃
i, genom, via, med
mur, vägg, sida
[Vers slut]
 in
wall
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)