1 Sam 25:33 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Sam 25:32      1 Sam 25:34

Första Samuelsboken 25:33

och välsignad är din taktfullhet och välsignad är du som denna dag har avhållit mig från blodskuld, och från att söka gottgörelse för mig själv med min egen hand.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וּבָרוּךְ   טַעְמֵךְ   וּבְרוּכָה   אָתְּ   אֲשֶׁר   כְּלִתִנִי   הַיּוֹם   הַזֶּה   מִבּוֹא   בְדָמִים   וְהֹשֵׁעַ   יָדִי   לִי  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εὐλογητὸς ὁ τρόπος σου καὶ εὐλογημένη σὺ ἡ ἀποκωλύσασά με σήμερον ἐν ταύτῃ μὴ ἐλθεῖν εἰς αἵματα καὶ σῶσαι χεῖρά μου ἐμοί

Grundtextkommentarer

MA har 13 ord, LXX har 23 (+10).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H1288
 וּ (o)
בָר֥וּךְ (varokhe)
 och, men
välsigna, knäböja
 and
to bless
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis

C
Vqsmsa
H2940
H9022
 טַעְמֵ֖ (taeme)
ךְ (khe)
 smak
din, ditt
 taste
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis

Ncbsc
Sp2fs
H9002
H1288
 וּ (o)
בְרוּכָ֣ה (verokhah)
 och, men
välsigna, knäböja
 and
to bless
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal particip passiv ♀ sing. qal particip passiv femininum singularis

C
Vqsfsa
H0859c
 אָ֑תְּ (ate)
 du
 you(f.s.)
Pron. Pronomen
person 2p ♀ sing. person andra person femininum singularis

Pp2fs
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H3607
H9030
 כְּלִתִ֜ (keliti)
נִי (ni)
 hindra
mig
 to restrain
me
Verb Verb
qal qatal 2p ♀ sing. qal qatal (perfekt) andra person femininum singularis

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Vqp2fs
Sp1bs
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֤וֹם (jvóm)
 [best. form]
dag
 the
day
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּה֙ (óe)
 [best. form]
denna, detta
 the
this
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm
H9006
H0935
 מִ (mi)
בּ֣וֹא (bvó)
 från
komma, gå in, gå ut, föra fram
 from
to come (in)
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9003
H1818
 בְ (ve)
דָמִ֔ים (damim)
 i, genom, via, med
blod
 in
blood
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

R
Ncmpa
H9002
H3467
 וְ (ve)
הֹשֵׁ֥עַ (hóshea)
 och, men
rädda, frälsa
 and
to save
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil hifil

C
Vhaa
H3027
H9020
 יָדִ֖ (jadi)
י (j)
 hand
min
 hand
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H9005
H9030
H9016
 לִֽ (li)
י (j)
׃
till, för, av
mig
[Vers slut]
 to
me
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Rd
Sp1bs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)