1 Sam 22:17 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Sam 22:16      1 Sam 22:18

Första Samuelsboken 22:17

Och kungen [Saul] sa till löpande vakterna [livvakterna som sprang framför vagnen, se 1 Sam 8:11] som stod bredvid honom: "Vänd om och döda Herrens (Jahvehs) präster, för deras hand är också med David [de har valt hans parti]. De visste att han flydde, men avslöjade inte det för mig."
Men kungens tjänare ville inte sträcka fram sina händer för att döda Herrens (Jahvehs) präster.
[Detta är andra gången som det nämns att de som stod under Sauls ledarskap vägrade lyda hans order, se 1 Sam 14:44–45. Detta styrker hur israeliterna ansåg att en jordisk kung hade begränsad makt och det var viktigt att lyda Gud mer än människor, se Apg 5:29.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֹּאמֶר   הַמֶּלֶךְ   לָרָצִים   הַנִּצָּבִים   עָלָיו   סֹבּוּ   וְהָמִיתוּ   כֹּהֲנֵי   יְהוָה   כִּי   גַם   יָדָם   עִם   דָּוִד   וְכִי   יָדְעוּ   כִּי   בֹרֵחַ   הוּא   וְלֹא   גָלוּ   אֶת   אָזְנוֹ   וְלֹא   אָבוּ   עַבְדֵי   הַמֶּלֶךְ   לִשְׁלֹחַ   אֶת   יָדָם   לִפְגֹעַ   בְּכֹהֲנֵי   יְהוָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παρατρέχουσιν τοῖς ἐφεστηκόσιν ἐπ᾽ αὐτόν προσαγάγετε καὶ θανατοῦτε τοὺς ἱερεῖς τοῦ κυρίου ὅτι ἡ χεὶρ αὐτῶν μετὰ Δαυιδ καὶ ὅτι ἔγνωσαν ὅτι φεύγει αὐτός καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν τὸ ὠτίον μου καὶ οὐκ ἐβουλήθησαν οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως ἐπενεγκεῖν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἀπαντῆσαι εἰς τοὺς ἱερεῖς κυρίου

Grundtextkommentarer

MA har 33 ord, LXX har 51 (+18).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֡לֶךְ (melekhe)
 [best. form]
kung
the
king
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9005
H7323
 לָ (la)
רָצִים֩ (ratóim)
 till, för, av
springa
 to
to run
Prep. Preposition

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Rd
Vqrmpa
H9009
H5324
 הַ (ha)
נִּצָּבִ֨ים (nitóavim)
 [best. form]
stå
 the
to stand
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
nifal particip aktiv ♂ pl. nifal particip aktiv maskulinum pluralis

Td
VNrmpa
H5921a
H9033
 עָלָ֜י (alaj)
ו (v)
 på, över, ovanför
honom
 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H5437
 סֹ֥בּוּ (sóbo)
 vända, gå runt, omringa, irra runt, ...
 to turn
Verb Verb
qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Vqv2mp
H9002
H4191
H9015
 וְ (ve)
הָמִ֣יתוּ (hamito)
׀
och, men
dö
[Vers slut]
 and
to die
separate
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil 2p ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis

C
Vhv2mp
H3548
 כֹּהֲנֵ֣י (kóhanei)
 präst
 priest
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. Konjuktion

Tc
H1571
H9014
 גַם (gam-)
־
även, också
-, bindestreck, maqif
 also
link
Adv. Adverb

D
H3027
H9028
 יָדָ (jada)
ם֙ (m)
 hand
deras, sina
 hand
their
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

Ncbsc
Sp3mp
H5973a
H9014
 עִם (im-)
־
med
-, bindestreck, maqif
 with
link
Prep. Preposition

R
H1732
 דָּוִ֔ד (david)
 David
 David
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9002
H3588a
 וְ (ve)
כִ֤י (khi)
 och, men
eftersom, för
 and
for
Konj. Konjuktion

Konj. Konjuktion

C
Tc
H3045
 יָֽדְעוּ֙ (jadeo)
 veta, känna, ha intim kunskap
 to know
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. Konjuktion

Tc
H1272
 בֹרֵ֣חַ (vórecha)
 fly
 to flee
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H1931
 ה֔וּא (ho)
 han, hon, den, det
 he
Pron. Pronomen
person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis

Pp3ms
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 och, men
inte, aldrig någonsin
 and
not
Konj. Konjuktion

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

C
Tn
H1540
 גָל֖וּ (galo)
 uppenbara, blotta, avtäcka, föra bo ...
 to uncover
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H0241
H9023
 אָזְנ (aóen)
וֹ (vó)
 öra, verkligen lyssna
hans
 ear
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
och, men
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 and
not
link
Konj. Konjuktion

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

C
Tn
H0014
 אָב֞וּ (avo)
 vara villig, acceptera, ge efter
 be willing
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H5650
 עַבְדֵ֤י (avedei)
 tjänare, arbetare, slav
 servant
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֙לֶךְ֙ (melekhe)
 [best. form]
kung
the
king
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9005
H7971
 לִ (li)
שְׁלֹ֣חַ (shelócha)
 till, för, av
sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...
 to
to send
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H3027
H9028
 יָדָ֔ (jada)
ם (m)
 hand
deras, sina
 hand
their
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

Ncbsc
Sp3mp
H9005
H6293
 לִ (li)
פְגֹ֖עַ (fegóa)
 till, för, av
komma över, bönfalla, möta, döda ...
 to
to fall on
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9003
H3548
 בְּ (be)
כֹהֲנֵ֥י (khóhanei)
 i, genom, via, med
präst
 in
priest
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H3068
H9016
H9018
 יְהוָֽה (jehvah)
׃
ס (s)
 JHVH, Jahve, Herren
[Vers slut]
[Vers slut] ?
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)