1 Sam 20:6 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Sam 20:5      1 Sam 20:7

Första Samuelsboken 20:6

Om din far alls saknar mig, säg: 'David frågade mig om han fick lämna så att han kunde springa till sin stad Betlehem, för det är ett årligt offer där för deras familj.'
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

אִם   פָּקֹד   יִפְקְדֵנִי   אָבִיךָ   וְאָמַרְתָּ   נִשְׁאֹל   נִשְׁאַל   מִמֶּנִּי   דָוִד   לָרוּץ   בֵּית   לֶחֶם   עִירוֹ   כִּי   זֶבַח   הַיָּמִים   שָׁם   לְכָל   הַמִּשְׁפָּחָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐὰν ἐπισκεπτόμενος ἐπισκέψηταί με ὁ πατήρ σου καὶ ἐρεῖς παραιτούμενος παρῃτήσατο ἀπ᾽ ἐμοῦ Δαυιδ δραμεῖν ἕως εἰς Βηθλεεμ τὴν πόλιν αὐτοῦ ὅτι θυσία τῶν ἡμερῶν ἐκεῖ ὅλῃ τῇ φυλῇ

Grundtextkommentarer

MA har 19 ord, LXX har 29 (+10).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
om
-, bindestreck, maqif
 if
link
Konj. Konjuktion

Tc
H6485a
 פָּקֹ֥ד (paqód)
 att sköta, besöka, uppbåda, utse
 to reckon
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H6485a
H9030
 יִפְקְדֵ֖ (jifeqede)
נִי (ni)
 att sköta, besöka, uppbåda, utse
mig
 to reckon
me
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Vqi3ms
Sp1bs
H0001
H9021
 אָבִ֑י (avi)
ךָ (kha)
 fader, far, förfader
din, ditt
 father
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H9001
H0559
 וְ (ve)
אָמַרְתָּ֗ (amareta)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

c
Vqq2ms
H7592
 נִשְׁאֹל֩ (nisheól)
 fråga, begära, be, söka
 to ask
Verb Verb
nifal nifal

VNaa
H7592
 נִשְׁאַ֨ל (nisheal)
 fråga, begära, be, söka
 to ask
Verb Verb
nifal qatal 3p ♂ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

VNp3ms
H4480a
H9030
 מִמֶּ֤ (mime)
נִּי (ni)
 från
mig
 from
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Rd
Sp1bs
H1732
 דָוִד֙ (david)
 David
 David
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9005
H7323
 לָ (la)
רוּץ֙ (rotó)
 till, för, av
springa
 to
to run
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H1035
H9014
 בֵּֽית (beit-)
־
Betlehem
-, bindestreck, maqif
 Beth-lehem
link
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H1035
 לֶ֣חֶם (lechem)
 Betlehem
 Beth-lehem
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H5892b
H9023
 עִיר֔ (ir)
וֹ (vó)
 stad, befäst stad med mur
hans
 city
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. Konjuktion

Tc
H2077
 זֶ֧בַח (óevach)
 offer
 sacrifice
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H3117
 הַ (ha)
יָּמִ֛ים (jamim)
 [best. form]
dag
 the
day
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H8033
 שָׁ֖ם (sham)
 där
 there
Adv. Adverb

D
H9005
H3605
H9014
 לְ (le)
כָל (khal-)
־
till, för, av
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 to
all
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H4940
H9016
 הַ (ha)
מִּשְׁפָּחָֽה (mishepachah)
׃
[best. form]
familj, släkt, stam
[Vers slut]
 the
family
verseEnd
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)