1 Sam 19:5 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Sam 19:4      1 Sam 19:6

Första Samuelsboken 19:5

Han har lagt sitt liv i din hand och slagit filistén [Goliat, se 1 Sam 17] och Herren (Jahveh) gjorde en stor seger för hela Israel, du såg det och gladde dig. Varför vill du då synda mot oskyldigt blod och döda David utan anledning?"
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיָּשֶׂם   אֶת   נַפְשׁוֹ   בְכַפּוֹ   וַיַּךְ   אֶת   הַפְּלִשְׁתִּי   וַיַּעַשׂ   יְהוָה   תְּשׁוּעָה   גְדוֹלָה   לְכָל   יִשְׂרָאֵל   רָאִיתָ   וַתִּשְׂמָח   וְלָמָּה   תֶחֱטָא   בְּדָם   נָקִי   לְהָמִית   אֶת   דָּוִד   חִנָּם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἔθετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην καὶ πᾶς Ισραηλ εἶδον καὶ ἐχάρησαν καὶ ἵνα τί ἁμαρτάνεις εἰς αἷμα ἀθῷον θανατῶσαι τὸν Δαυιδ δωρεάν

Grundtextkommentarer

MA har 23 ord, LXX har 35 (+12).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H7760a
 וַ (va)
יָּשֶׂם֩ (jasem)
 och, men, tillsammans med
sätta, lägga, göra
 seq
to set
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H5315
H9023
 נַפְשׁ֨ (nafesh)
וֹ (vó)
 själ, liv, levande varelse, hals, n ...
hans
 soul
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9003
H3709
H9023
 בְ (ve)
כַפּ֜ (khap)
וֹ (vó)
 i, genom, via, med
handflata
hans
 in
palm
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms
H9001
H5221
 וַ (va)
יַּ֣ךְ (jakhe)
 och, men, tillsammans med
slå ner, slå, döda
 seq
to smite
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vhw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H9009
H6430
 הַ (ha)
פְּלִשְׁתִּ֗י (pelisheti)
 [best. form]
filisté
 the
Philistine
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis
Etnicitet etnicitet

Td
Ngbsa
H9001
H6213a
 וַ (va)
יַּ֨עַשׂ (jaas)
 och, men, tillsammans med
göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
 seq
to make
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H3068
 יְהוָ֜ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H8668
 תְּשׁוּעָ֤ה (teshoah)
 befrielse, hjälp
 deliverance
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H1419a
 גְדוֹלָה֙ (gedvólah)
 stor
 great
Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Aafsa
H9005
H3605
H9014
 לְ (le)
כָל (khal-)
־
till, för, av
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 to
all
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 Israel
 Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H7200
 רָאִ֖יתָ (raita)
 se, betrakta, spana, syna, inse
 to see
Verb Verb
qal qatal 2p ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vqp2ms
H9001
H8055
 וַ (va)
תִּשְׂמָ֑ח (tisemach)
 och, men, tillsammans med
glädja sig, vara glad
 seq
to rejoice
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 2p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person maskulinum singularis

c
Vqw2ms
H9002
H9005
H4100
 וְ (ve)
לָ֤ (la)
מָּה (mah)
 och, men
till, för, av
vad
 and
to
what?
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition


C
R
Ti
H2398
 תֶֽחֱטָא֙ (techeta)
 synda, missa målet
 to sin
Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqi2ms
H9003
H1818
 בְּ (be)
דָ֣ם (dam)
 i, genom, via, med
blod
 in
blood
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H5355a
 נָקִ֔י (naqi)
 oskyldig
 innocent
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H9005
H4191
 לְ (le)
הָמִ֥ית (hamit)
 till, för, av
dö
 to
to die
Prep. Preposition

Verb Verb
hifil hifil

R
Vhcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H1732
 דָּוִ֖ד (david)
 David
 David
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H2600
H9016
 חִנָּֽם (chinam)
׃
för ingenting, utan ersättning, fri ...
[Vers slut]
 for nothing
verseEnd
Adv. Adverb

D

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)