1 Sam 1:24 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Sam 1:23      1 Sam 1:25

Första Samuelsboken 1:24

Nu när han var avvand tog hon honom dit upp, tillsammans med tre tjurar, en efa mjöl [35 liter] och en vinlägel. [Manuskript från Dödahavsrullarna och den grekiska översättningen skriver att det var en tre år gammal oxe, men enligt 4 Mos 15:8–10 skulle det i så fall ha räckt med en mycket mindre mängd mjöl.] Hon tog med honom in i Herrens (Jahvehs) hus i Shilo, och ynglingen var bara en yngling (han var bara ett barn).
[Vissa handskrifter har "en treårig tjur", i stället för tre tjurar. Språkbruket där ordet yngling (hebr. naar) upprepas (antanaclasis, en retorisk form där samma ord har olika betydelser) förstärker att Samuel var mycket ung när han kom till templet. Han var antagligen bara tre år gammal.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַתַּעֲלֵהוּ   עִמָּהּ   כַּאֲשֶׁר   גְּמָלַתּוּ   בְּפָרִים   שְׁלֹשָׁה   וְאֵיפָה   אַחַת   קֶמַח   וְנֵבֶל   יַיִן   וַתְּבִאֵהוּ   בֵית   יְהוָה   שִׁלוֹ   וְהַנַּעַר   נָעַר  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἀνέβη μετ᾽ αὐτοῦ εἰς Σηλωμ ἐν μόσχῳ τριετίζοντι καὶ ἄρτοις καὶ οιφι σεμιδάλεως καὶ νεβελ οἴνου καὶ εἰσῆλθεν εἰς οἶκον κυρίου ἐν Σηλωμ καὶ τὸ παιδάριον μετ᾽ αὐτῶν

Grundtextkommentarer

MA har 17 ord, LXX har 29 (+12).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H5927
H9033
 וַ (va)
תַּעֲלֵ֨ (taale)
הוּ (ho)
 och, men, tillsammans med
höja, dra upp, stå upp, stiga
honom
 seq
to ascend
him
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♀ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

c
Vhw3fs
Sp3ms
H5973a
H9034
 עִמָּ֜ (ima)
הּ (h)
 med
henne
with
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Rd
Sp3fs
H9004
H0834d
 כַּ (ka)
אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som
som vilken
 like
as which
Prep. Preposition

Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 R
Tr
H1580
H9033
 גְּמָלַ֗תּ (gemalat)
וּ (o)
 avvänja, mogna, löna, göra
honom
 to wean
him
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Vqp3fs
Sp3ms
H9003
H6499
 בְּ (be)
פָרִ֤ים (farim)
 i, genom, via, med
tjur, ungtjur, offerdjur
 in
bullock
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

R
Ncmpa
H7969
 שְׁלֹשָׁה֙ (shelóshah)
 tre, 3
 three
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9002
H0374
 וְ (ve)
אֵיפָ֨ה (eifah)
 och, men
efa, 22-36 liter
 and
ephah
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Ncfsa
H0259
 אַחַ֥ת (achat)
 en, ett
 one
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H7058
 קֶ֙מַח֙ (qemach)
 mjöl
 flour
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H5035a
 וְ (ve)
נֵ֣בֶל (nevel)
 och, men
lägel
 and
bag
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H3196
 יַ֔יִן (jajin)
 vin
 wine
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9001
H0935
H9033
 וַ (va)
תְּבִאֵ֥ (tevie)
הוּ (ho)
 och, men, tillsammans med
komma, gå in, gå ut, föra fram
honom
 seq
to come (in)
him
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♀ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

c
Vhw3fs
Sp3ms
H1004b
H9014
 בֵית (veit-)
־
hus, hushåll, boning, rum, tempel, ...
-, bindestreck, maqif
 house
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H7887
 שִׁל֑וֹ (shilvó)
 Shilo
 Shiloh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9002
H9009
H5288
 וְ (ve)
הַ (ha)
נַּ֖עַר (naar)
 och, men
[best. form]
yngling, tonåring, kille, pojke, u ...
 and
the
youth
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Td
Ncbsa
H5288
H9016
 נָֽעַר (naar)
׃
yngling, tonåring, kille, pojke, u ...
[Vers slut]
 youth
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)