Välj bok Välj annan bok
MA har 24 ord, LXX har 40 (+16).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9001 H0559 |
וַ (va) יֹּ֣אמֶר (jómer) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
seq to say |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
c Vqw3ms |
H9005 H9034 |
לָ (la) הּ֩ (h) |
till, för, av henne |
to her |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
Rd Sp3fs |
H0511 |
אֶלְקָנָ֨ה (eleqanah) |
Elqanah |
Elkanah | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
H0376 H9024 |
אִישָׁ֜ (isha) הּ (h) |
man, hankön, hane henne, hennes |
man her |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
Ncbsc Sp3fs |
H6213a |
עֲשִׂ֧י (asi) |
göra, insätta, tillförordna, ordna, ... |
to make | Verb Verb qal 2p ♀ sing. qal andra person femininum singularis |
Vqv2fs |
H9009 H2896a |
הַ (ha) טּ֣וֹב (tvóv) |
[best. form] gott, vackert, ändamålsenligt, pass ... |
the pleasant |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Td Aabsa |
H9003 H5869a H9022 |
בְּ (be) עֵינַ֗יִ (einaji) ךְ (khe) |
i, genom, via, med öga din, ditt |
in eye your |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
R Ncbdc Sp2fs |
H3427 |
שְׁבִי֙ (shevi) |
sitta, bo, vistas |
to dwell | Verb Verb qal 2p ♀ sing. qal andra person femininum singularis |
Vqv2fs |
H5704 H9014 |
עַד (ad-) ־ |
tills, fram tills, så länge som -, bindestreck, maqif |
till link |
Prep. Preposition |
R |
H1580 H9042 |
גָּמְלֵ֣ (gamele) ךְ (khe) |
avvänja, mogna, löna, göra du |
to wean you |
Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
Vqcc Sp2fs |
H0853 H9033 |
אֹת֔ (ót) וֹ (vó) |
- honom |
obj. him |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
To Sp3ms |
H0389 |
אַ֛ךְ (akhe) |
bara, men |
surely | Adv. Adverb |
D |
H6965b |
יָקֵ֥ם (jaqem) |
stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ... |
to arise | Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis |
Vhi3ms |
H3068 |
יְהוָ֖ה (jehvah) |
JHVH, Jahve, Herren |
YHWH | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npt |
H0853 H9014 |
אֶת (et-) ־ |
- -, bindestreck, maqif |
obj. link |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
To |
H1697 H9023 |
דְּבָר֑ (devar) וֹ (vó) |
ord, uttalande, sak, ting, föremål ... hans |
word his |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Ncbsc Sp3ms |
H9001 H3427 |
וַ (va) תֵּ֤שֶׁב (teshev) |
och, men, tillsammans med sitta, bo, vistas |
seq to dwell |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
c Vqw3fs |
H9009 H0802 |
הָֽ (ha) אִשָּׁה֙ (ishah) |
[best. form] kvinna, hustru |
the woman |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Td Ncfsa |
H9001 H3243 |
וַ (va) תֵּ֣ינֶק (teineq) |
och, men, tillsammans med amma |
seq to suck |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♀ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
c Vhw3fs |
H0853 H9014 |
אֶת (et-) ־ |
- -, bindestreck, maqif |
obj. link |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
To |
H1121a H9024 |
בְּנָ֔ (bena) הּ (h) |
sons henne, hennes |
son her |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
Ncbsc Sp3fs |
H5704 H9014 |
עַד (ad-) ־ |
tills, fram tills, så länge som -, bindestreck, maqif |
till link |
Prep. Preposition |
R |
H1580 H9044 |
גָּמְלָ֖ (gamela) הּ (h) |
avvänja, mogna, löna, göra hon |
to wean she |
Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
Vqcc Sp3fs |
H0853 H9033 H9016 |
אֹתֽ (ót) וֹ (vó) ׃ |
- honom [Vers slut] |
obj. him verseEnd |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
To Sp3ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!