Rut 4:5 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Rut 4:4      Rut 4:6

Rut 4:5

Sedan förklarade Boaz [att situationen är komplex och att det finns mer åtaganden]: "Den dag du förvärvar åkermarken från Noomi, måste du också förvärva [gifta dig med] moabitiskan Rut, vår döda släktings fru. [Det är då ditt ansvar att se till att hon får barn.] Det för att hennes avlidne mans namn (ära, minne) ska bli bevarat på arvslotten."
[Det sista uttrycket är ett citat från 5 Mos 25:7 som just talar om leviratäktenskap. Rent tekniskt sett finns det dock inget i denna stadga som tvingade varken Boaz eller den närmsta inte namngivna återlösaren att gifta sig med Rut. Situationen blottlade dock återlösarens motiv och hjärta. På nytt beskrivs nåden (hebr. chesed). Boaz var beredd att ta ett steg i kärlek, längre än vad föreskrifterna krävde. Frågan är om den närmsta återlösaren var villig att göra det?]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֹּאמֶר   בֹּעַז   בְּיוֹם   קְנוֹתְךָ   הַשָּׂדֶה   מִיַּד   נָעֳמִי   וּמֵאֵת   רוּת   הַמּוֹאֲבִיָּה   אֵשֶׁת   הַמֵּת   קָנִיתִי   לְהָקִים   שֵׁם   הַמֵּת   עַל   נַחֲלָתוֹ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἶπεν Βοος ἐν ἡμέρᾳ τοῦ κτήσασθαί σε τὸν ἀγρὸν ἐκ χειρὸς Νωεμιν καὶ παρὰ Ρουθ τῆς Μωαβίτιδος γυναικὸς τοῦ τεθνηκότος καὶ αὐτὴν κτήσασθαί σε δεῖ ὥστε ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H1162
 בֹּ֔עַז (bóaó)
 Boaz
 Boaz
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9003
H3117
H9014
 בְּ (be)
יוֹם (jvóm-)
־
i, genom, via, med
dags
-, bindestreck, maqif
 in
day
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H7069
H9041
 קְנוֹתְ (qenvóte)
ךָ֥ (kha)
 köpa, skapa, få
du
 to buy
you
Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Vqcc
Sp2ms
H9009
H7704b
 הַ (ha)
שָּׂדֶ֖ה (sade)
 [best. form]
betesmark, äng, fält, land
 the
field
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9006
H3027
 מִ (mi)
יַּ֣ד (jad)
 från
hands
 from
hand
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H5281
 נָעֳמִ֑י (naómi)
 Noomi
 Naomi
Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

 Npf
H9002
H9006
H0854
 וּ֠ (o)
מֵ (me)
אֵת (et)
 och, men
från
med, från
 and
from
with
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Prep. Preposition

 C
R
R
H7327
 ר֣וּת (rot)
 Rut
 Ruth
Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

 Npf
H9009
H4125
 הַ (ha)
מּוֹאֲבִיָּ֤ה (mvóaviah)
 [best. form]
moabit
 the
Moabitess
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis
icke-judisk icke-judisk

 Td
Ngfsa
H0802
H9014
 אֵֽשֶׁת (eshet-)
־
kvinna, hustru
-, bindestreck, maqif
 woman
link
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H9009
H4191
 הַ (ha)
מֵּת֙ (met)
 [best. form]
dö
 the
to die
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Td
Vqrmsa
H7069
 קָנִיתִי (qaniti)
 köpa, skapa, få
 to buy
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis

Vqp1cs
H9005
H6965b
 לְ (le)
הָקִ֥ים (haqim)
 till, för, av
stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ...
 to
to arise
Prep. Preposition

Verb Verb
hifil hifil

R
Vhcc
H8034
H9014
 שֵׁם (shem-)
־
namn
-, bindestreck, maqif
 name
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H4191
 הַ (ha)
מֵּ֖ת (met)
 [best. form]
dö
 the
to die
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Td
Vqrmsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

 R
H5159
H9023
H9016
 נַחֲלָתֽ (nachalat)
וֹ (vó)
׃
arv
hans
[Vers slut]
 inheritance
his
verseEnd
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncfsc
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)