Dom 9:15 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dom 9:14      Dom 9:16

Domarboken 9:15

Och törnbusken sa till träden: 'Om ni verkligen smörjer mig till kung över er, kom sedan och ta er tillflykt under min skugga, och om inte, låt eld komma ut från törnbusken och sluka Libanons cedrar.' "
[Ironiskt nog är det till sist törnbusken, som inte bidrar med någonting positivt för människan, som accepterar förslaget att regera. Jämfört med Libanons cedrar är olivträdet, fikonträdet och vinrankan inte så höga och de bär också frukt. Dessa tre träd är tre av de sju arter som specifikt representerar Israel. De kan tolkas som att de är de sanna israeliter som inte vill se Avimelech som kung.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֹּאמֶר   הָאָטָד   אֶל   הָעֵצִים   אִם   בֶּאֱמֶת   אַתֶּם   מֹשְׁחִים   אֹתִי   לְמֶלֶךְ   עֲלֵיכֶם   בֹּאוּ   חֲסוּ   בְצִלִּי   וְאִם   אַיִן   תֵּצֵא   אֵשׁ   מִן   הָאָטָד   וְתֹאכַל   אֶת   אַרְזֵי   הַלְּבָנוֹן  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἶπεν ἡ ῥάμνος πρὸς τὰ ξύλα εἰ ἐν ἀληθείᾳ χρίετέ με ὑμεῖς τοῦ βασιλεύειν ἐφ᾽ ὑμᾶς δεῦτε ὑπόστητε ἐν τῇ σκιᾷ μου καὶ εἰ μή ἐξέλθῃ πῦρ ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ καταφάγῃ τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9009
H0329
 הָ (ha)
אָטָד֮ (atad)
 [best. form]
Atad, törnbuske
 the
bramble
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H6086
 הָ (ha)
עֵצִים֒ (etzim)
 [best. form]
träd, trä, ved
 the
tree
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H0518a
 אִ֡ם (im)
 om
 if
Konj. konjunktion

 Tc
H9003
H0571
 בֶּ (be)
אֱמֶ֣ת (emet)
 i, genom, via, med
sanning, fasthet, trofasthet
 in
truth
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

R
Ncfsa
H0859d
 אַתֶּם֩ (atem)
 ni
 you(m.p.)
Pron. Pron.
personlig ♂ pl. personlig andra person maskulinum pluralis

Pp2mp
H4886
 מֹשְׁחִ֨ים (móshechim)
 smörja
 to anoint
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpa
H0853
H9030
 אֹתִ֤ (óti)
י (j)
 -
mig
 obj.
me
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

To
Sp1bs
H9005
H4428
 לְ (le)
מֶ֙לֶךְ֙ (melekhe)
 till, för, av
kung
to
king
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H5921a
H9036
 עֲלֵי (alei)
כֶ֔ם (khem)
 på, över, ovanför
er
 upon
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis

Rd
Sp2mp
H0935
 בֹּ֖אוּ (bóvo)
 komma, gå in, gå ut, föra fram
 to come (in)
Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Vqv2mp
H2620
 חֲס֣וּ (chaso)
 ta sin tillflykt, söka skydd
 to seek refuge
Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Vqv2mp
H9003
H6738
H9020
 בְ (ve)
צִלִּ֑ (tzili)
י (j)
 i, genom, via, med
skugga
min
 in
shadow
my
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsc
Sp1bs
H9002
H0518a
H9014
 וְ (ve)
אִם (im-)
־
och, men
om
-, bindestreck, maqif
 and
if
link
Konj. konjunktion

Konj. konjunktion

 C
Tc
H0369
 אַ֕יִן (ajin)
 ingen, inget
 nothing
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H3318
 תֵּ֤צֵא (tetze)
 frambringa, komma ut, komma fram, g ...
 to come out
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis

Vqi3fs
H0784
 אֵשׁ֙ (esh)
 eld
 fire
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
från
-, bindestreck, maqif
 from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H0329
 הָ֣ (ha)
אָטָ֔ד (atad)
 [best. form]
Atad, törnbuske
 the
bramble
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H0398
 וְ (ve)
תֹאכַ֖ל (tókhal)
 och, men
äta
 and
to eat
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis

C
Vqu3fs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H0730
 אַרְזֵ֥י (arezei)
 cederträ
 cedar
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H9009
H3844
H9016
 הַ (ha)
לְּבָנֽוֹן (levanvón)
׃
[best. form]
Libanon
[Vers slut]
 the
Lebanon
verseEnd
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Td
Npl

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)