MA har 22 ord, LXX har 34 (+12).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H1961 |
וַ (v) יְהִי֩ (hajah) |
och, men, tillsammans med vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H9004 H8085 |
כִ (k) שְׁמֹ֨עַ (shama) |
som höra, lyssna, lyda |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H1439 |
גִּדְע֜וֹן (Gidon) |
Gidon | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H4557 |
מִסְפַּ֧ר (mispar) |
antal, räkning | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H2472 |
הַ (ha) חֲל֛וֹם (chalom) |
[best. form] dröm |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H7667 H9023 |
שִׁבְר֖ (shever) וֹ (ho) |
bruten, deformation, skada hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9001 H7812 |
וַ (v) יִּשְׁתָּ֑חוּ (shachah) |
och, men, tillsammans med buga sig, tillbe, vörda |
Konj. Konjuktion Verb Verb vajjiqtol 3p ♂ sing. vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H9001 H7725 |
וַ (v) יָּ֙שָׁב֙ (shov) |
och, men, tillsammans med återvända, bemöta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H4264 |
מַחֲנֵ֣ה (machaneh) |
skara | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3478 |
יִשְׂרָאֵ֔ל (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֣אמֶר (amar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H6965b |
ק֔וּמוּ (qom) |
stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ... | Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H5414 |
נָתַ֧ן (natan) |
ge | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֛ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9003 H3027 H9026 |
בְּ (b) יֶדְ (jad) כֶ֖ם (chem) |
i, genom, via, med hands din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H4264 |
מַחֲנֵ֥ה (machaneh) |
skara | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H4080 H9016 |
מִדְיָֽן (Midjan) ׃ |
Midjan [Vers slut] |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+