Dom 5:14 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dom 5:13      Dom 5:15

Domarboken 5:14

Ut från Efraim kom de vars rötter är i Amalek,
efter dig Benjamin bland ditt folk,
ut från Machir kom furstar ner och ut från Sebulon
de som hanterade härskarstaven.
[Det finns inga biologiska rötter mellan Amalek och Efraim, detta syftar på att Josua besegrade Amalek. Josua är efraimit och Amalek den första fienden som stred mot Israel i Refidim efter uttåget.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

מִנִּי   אֶפְרַיִם   שָׁרְשָׁם   בַּעֲמָלֵק   אַחֲרֶיךָ   בִנְיָמִין   בַּעֲמָמֶיךָ   מִנִּי   מָכִיר   יָרְדוּ   מְחֹקְקִים   וּמִזְּבוּלֻן   מֹשְׁכִים   בְּשֵׁבֶט   סֹפֵר  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐξ ἐμοῦ Εφραιμ ἐξερρίζωσεν αὐτοὺς ἐν τῷ Αμαληκ ὀπίσω σου Βενιαμιν ἐν τοῖς λαοῖς σου ἐν ἐμοὶ Μαχιρ κατέβησαν ἐξερευνῶντες καὶ ἀπὸ Ζαβουλων ἕλκοντες ἐν ῥάβδῳ διηγήσεως γραμματέως

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H4480a
 מִנִּ֣י (mini)
 från
 from
Prep. Preposition

 R
H0669
 אֶפְרַ֗יִם (eferajim)
 Efraim
 Ephraim
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H8328
H9028
 שָׁרְשָׁ (sharesha)
ם֙ (m)
 rot
deras, sina
 root
their
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncbsc
Sp3mp
H9003
H6002
 בַּ (ba)
עֲמָלֵ֔ק (amaleq)
 i, genom, via, med
Amaleq
 in
Amalek
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 R
Npl
H0310a
H9031
 אַחֲרֶ֥י (achare)
ךָ (kha)
 efter, sedan
dig
 behind
you
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp2ms
H1144
 בִנְיָמִ֖ין (vinejamin)
 Benjamin
 Benjamin
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9003
H5971b
H9021
 בַּֽ (ba)
עֲמָמֶ֑י (amame)
ךָ (kha)
 i, genom, via, med
frände, släkting
din, ditt
 in
kinsman
your
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

R
Ncmpc
Sp2ms
H4480a
 מִנִּ֣י (mini)
 från
 from
Prep. Preposition

 R
H4353
 מָכִ֗יר (makhir)
 Machir
 Machir
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H3381
 יָֽרְדוּ֙ (jaredo)
 gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ...
 to go down
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H2710
 מְחֹ֣קְקִ֔ים (mechóqeqim)
 förordna, påbjuda, härska
 to decree
Verb Verb
piel particip aktiv ♂ pl. piel particip aktiv maskulinum pluralis

Vprmpa
H9002
H9006
H2074
 וּ (o)
מִ֨ (mi)
זְּבוּלֻ֔ן (óevolun)
 och, men
från
Sebulon
 and
from
Zebulun
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 C
R
Npm
H4900
 מֹשְׁכִ֖ים (móshekhim)
 dra
 to draw
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpa
H9003
H7626
 בְּ (be)
שֵׁ֥בֶט (shevet)
 i, genom, via, med
folkstam, stam, käpp, stav, spira
 in
tribe
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H5608b
H9016
 סֹפֵֽר (sófer)
׃
sekreterare
[Vers slut]
 secretary
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)