KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9001 H0559 |
וַ (va) יֹּ֧אמְרוּ (jómervo) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
seq to say |
Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
c Vqw3mp |
| H9005 H9033 |
ל֣ (l) וֹ (vó) |
till, för, av honom |
to him |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Rd Sp3ms |
| H9005 H0559 |
לֵ (le) אמֹ֗ר (mór) |
till, för, av säga, tala, tänka |
to to say |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
| H3808 |
לֹ֚א (ló) |
inte, aldrig någonsin |
not | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
| H3588a H9014 |
כִּֽי (ki-) ־ |
eftersom, för -, bindestreck, maqif |
for link |
Konj. konjunktion |
Tc |
| H0631 |
אָסֹ֤ר (asór) |
att fängsla |
to bind | Verb Verb qal qal |
Vqaa |
| H0631 H9031 |
נֶֽאֱסָרְ (neesare) ךָ֙ (kha) |
att fängsla dig |
to bind you |
Verb Verb qal 1p pl. qal första person pluralis Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Vqi1cp Sp2ms |
| H9001 H5414 H9031 |
וּ (o) נְתַנּ֣וּ (netano) ךָ (kha) |
och, men, tillsammans med ge dig |
seq to give you |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 1p pl. qal första person pluralis Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
c Vqq1cp Sp2ms |
| H9003 H3027 H9028 |
בְ (ve) יָדָ֔ (jada) ם (m) |
i, genom, via, med hands deras, sina |
in hand their |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
R Ncbsc Sp3mp |
| H9002 H4191 |
וְ (ve) הָמֵ֖ת (hamet) |
och, men dö |
and to die |
Konj. konjunktion Verb Verb hifil hifil |
C Vhaa |
| H3808 |
לֹ֣א (ló) |
inte, aldrig någonsin |
not | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
| H4191 H9031 |
נְמִיתֶ֑ (nemite) ךָ (kha) |
dö dig |
to die you |
Verb Verb hifil 1p pl. hifil första person pluralis Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Vhi1cp Sp2ms |
| H9001 H0631 H9033 |
וַ (va) יַּאַסְרֻ֗ (jaaseru) הוּ (ho) |
och, men, tillsammans med att fängsla honom |
seq to bind him |
Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
c Vqw3mp Sp3ms |
| H9003 H8147 |
בִּ (bi) שְׁנַ֙יִם֙ (shenajim) |
i, genom, via, med två, 2 |
in two |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två) maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) |
R Ncbda |
| H5688 |
עֲבֹתִ֣ים (avótim) |
rep, tråd, band, kedja, något tvinn .../flätat |
cord | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
| H2319 |
חֲדָשִׁ֔ים (chadashim) |
ny |
new | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Aampa |
| H9001 H5927 H9033 |
וַֽ (va) יַּעֲל֖וּ (jaalo) הוּ (ho) |
och, men, tillsammans med höja, dra upp, stå upp, stiga honom |
seq to ascend him |
Konj. konjunktion Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
c Vhw3mp Sp3ms |
| H4480a H9014 |
מִן (min-) ־ |
från -, bindestreck, maqif |
from link |
Prep. Preposition |
R |
| H9009 H5553 H9016 |
הַ (ha) סָּֽלַע (sala) ׃ |
[best. form] hög klippa, bergsklyfta, ointaglig ... [Vers slut] |
the crag verseEnd |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Td Ncbsa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
