Dom 14:8 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dom 14:7      Dom 14:9

Domarboken 14:8

Och efter en tid (ordagrant dagar) [troligen ett år, den normala seden mellan trolovning och bröllop] återvände han för att ta henne [som sin hustru], och han vek av för att se [resterna av] lejonets kropp, och se, där var en församling (hushåll – hebr. edah) av bin [en bisvärm] i lejonets kropp och honung.
[Bin söker sig inte normalt sett till kadaver, men här har kroppen förmultnat och torkat. Även detta visar att det gått ett år sedan händelsen. Ordvalet edah istället för det vanliga ordet för svärm (hebr. seres) är medvetet av författaren. Ordet används alltid om människor och då ofta en grupp israeliter (ett hushåll med 10 personer, se 2 Mos 12:3). Mitt i en miljö av förruttnelse, kan Gud låta det komma honung och sötma. Frågan kommer nu om Simson kommer följa sitt nasirlöfte och inte röra vid något dött (3 Mos 6:6), något som även gällde alla israeliter (3 Mos 11:24–25, 39).]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיָּשָׁב   מִיָּמִים   לְקַחְתָּהּ   וַיָּסַר   לִרְאוֹת   אֵת   מַפֶּלֶת   הָאַרְיֵה   וְהִנֵּה   עֲדַת   דְּבוֹרִים   בִּגְוִיַּת   הָאַרְיֵה   וּדְבָשׁ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ὑπέστρεψεν μεθ᾽ ἡμέρας λαβεῖν αὐτὴν καὶ ἐξέκλινεν ἰδεῖν τὸ πτῶμα τοῦ λέοντος καὶ ἰδοὺ συναγωγὴ μελισσῶν ἐν τῷ στόματι τοῦ λέοντος καὶ μέλι

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H7725
 וַ (va)
יָּ֤שָׁב (jashav)
 och, men, tillsammans med
återvända, bemöta
 seq
to return
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9006
H3117
 מִ (mi)
יָּמִים֙ (jamim)
 från
dagar
 from
day
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

R
Ncmpa
H9005
H3947
H9034
 לְ (le)
קַחְתָּ֔ (qacheta)
הּ (h)
 till, för, av
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ...
henne
to
to take
her
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

R
Vqcc
Sp3fs
H9001
H5493
 וַ (va)
יָּ֣סַר (jasar)
 och, men, tillsammans med
vika av, flytta
 seq
to turn aside
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9005
H7200
 לִ (li)
רְא֔וֹת (revót)
 till, för, av
se, betrakta, spana, syna, inse
 to
to see
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0853
 אֵ֖ת (et)
 -
 obj.
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H4658
 מַפֶּ֣לֶת (mapelet)
 kadaver
 carcass
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H9009
H0738b
 הָ (ha)
אַרְיֵ֑ה (areje)
 [best. form]
lejon
 the
lion
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּ֨ה (hine)
 och, men
se, beskåda
 and
behold
Konj. konjunktion

Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 C
Tj
H5712
 עֲדַ֧ת (adat)
 församling, hushåll
 congregation
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H1682
 דְּבוֹרִ֛ים (devvórim)
 bi
 bee
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9003
H1472
 בִּ (bi)
גְוִיַּ֥ת (geviat)
 i, genom, via, med
kropp
 in
body
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

R
Ncfsc
H9009
H0738b
 הָ (ha)
אַרְיֵ֖ה (areje)
 [best. form]
lejon
 the
lion
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H1706
H9016
 וּ (o)
דְבָֽשׁ (devash)
׃
och, men
honung, daddelhonung
[Vers slut]
 and
honey
verseEnd
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)