Dom 14:13 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dom 14:12      Dom 14:14

Domarboken 14:13

Men om ni inte kan berätta för mig, då ska ni ge mig 30 linneskjortor och 30 ombyten kläder."
De svarade honom: "Förelägg gåtan för oss och låt oss höra."
[Dåtidens investeringar var bland annat kläder, se Matt 6:19. Utifrån männens protester i vers 15 förstår vi också att värdet på belöningen var stor.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְאִם   לֹא   תוּכְלוּ   לְהַגִּיד   לִי   וּנְתַתֶּם   אַתֶּם   לִי   שְׁלֹשִׁים   סְדִינִים   וּשְׁלֹשִׁים   חֲלִיפוֹת   בְּגָדִים   וַיֹּאמְרוּ   לוֹ   חוּדָה   חִידָתְךָ   וְנִשְׁמָעֶנָּה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐὰν μὴ δύνησθε ἀπαγγεῖλαί μοι δώσετε ὑμεῖς ἐμοὶ τριάκοντα ὀθόνια καὶ τριάκοντα ἀλλασσομένας στολὰς ἱματίων καὶ εἶπαν αὐτῷ προβαλοῦ τὸ πρόβλημα καὶ ἀκουσόμεθα αὐτό

Grundtextkommentarer

MA har 18 ord, LXX har 25 (+7).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H0518a
H9014
 וְ (ve)
אִם (im-)
־
och, men
om
-, bindestreck, maqif
 and
if
link
Konj. Konjuktion

Konj. Konjuktion

C
Tc
H3808
 לֹ֣א (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Tn
H3201
 תוּכְלוּ֮ (tokhelo)
 kunna
 be able
Verb Verb
qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Vqi2mp
H9005
H5046
 לְ (le)
הַגִּ֣יד (hagid)
 till, för, av
berätta, lyfta fram något, upplysa, ...
 to
to tell
Prep. Preposition

Verb Verb
hifil hifil

R
Vhcc
H9005
H9030
 לִ (li)
י֒ (j)
 till, för, av
mig
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Rd
Sp1bs
H9001
H5414
 וּ (o)
נְתַתֶּ֨ם (netatem)
 och, men, tillsammans med
ge
 seq
to give
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

c
Vqq2mp
H0859d
 אַתֶּ֥ם (atem)
 ni
 you(m.p.)
Pron. Pronomen
person 2p ♂ pl. person andra person maskulinum pluralis

Pp2mp
H9005
H9030
 לִ (li)
י֙ (j)
 till, för, av
mig
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Rd
Sp1bs
H7970
 שְׁלֹשִׁ֣ים (shelóshim)
 trettio
 thirty
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H5466
 סְדִינִ֔ים (sedinim)
 linne
 linen
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9002
H7970
 וּ (o)
שְׁלֹשִׁ֖ים (shelóshim)
 och, men
trettio
 and
thirty
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

C
Ncmpa
H2487
 חֲלִיפ֣וֹת (chalifvót)
 klädombyte
 change
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Ncfpc
H0899b
 בְּגָדִ֑ים (begadim)
 kläder
 garment
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמְרוּ (jómero)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H9005
H9033
 ל֔ (l)
וֹ (vó)
 till, för, av
honom
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H2330
H9012
 ח֥וּדָ (choda)
ה (h)
 förelägga
[paragogiskt He]
 to riddle
parag
Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Suffix Suffix

Vqv2ms
Sh
H2420
H9021
 חִידָתְ (chidate)
ךָ֖ (kha)
 gåta
din, ditt
 riddle
your
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncfsc
Sp2ms
H9002
H8085
H9034
H9016
 וְ (ve)
נִשְׁמָעֶֽ (nishemae)
נָּה (nah)
׃
och, men
höra, lyssna, lyda
henne
[Vers slut]
 and
to hear
her
verseEnd
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 1p pl. qal första person pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

C
Vqu1cp
Sp3fs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)