KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9002 H0518a H9014 |
וְ (ve) אִם (im-) ־ |
och, men om -, bindestreck, maqif |
and if link |
Konj. konjunktion Konj. konjunktion |
C Tc |
| H3808 |
לֹ֣א (ló) |
inte, aldrig någonsin |
not | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
| H3201 |
תוּכְלוּ֮ (tokhelo) |
kunna |
be able | Verb Verb qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
Vqi2mp |
| H9005 H5046 |
לְ (le) הַגִּ֣יד (hagid) |
till, för, av berätta, lyfta fram något, upplysa, ... |
to to tell |
Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil |
R Vhcc |
| H9005 H9030 |
לִ (li) י֒ (j) |
till, för, av mig |
to me |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Rd Sp1bs |
| H9001 H5414 |
וּ (o) נְתַתֶּ֨ם (netatem) |
och, men, tillsammans med ge |
seq to give |
Konj. konjunktion Verb Verb qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
c Vqq2mp |
| H0859d |
אַתֶּ֥ם (atem) |
ni |
you(m.p.) | Pron. Pron. personlig ♂ pl. personlig andra person maskulinum pluralis |
Pp2mp |
| H9005 H9030 |
לִ (li) י֙ (j) |
till, för, av mig |
to me |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Rd Sp1bs |
| H7970 |
שְׁלֹשִׁ֣ים (shelóshim) |
trettio |
thirty | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
| H5466 |
סְדִינִ֔ים (sedinim) |
linne |
linen | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
| H9002 H7970 |
וּ (o) שְׁלֹשִׁ֖ים (shelóshim) |
och, men trettio |
and thirty |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
C Ncmpa |
| H2487 |
חֲלִיפ֣וֹת (chalifvót) |
klädombyte |
change | Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv |
Ncfpc |
| H0899b |
בְּגָדִ֑ים (begadim) |
kläder, klädnad |
garment | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
| H9001 H0559 |
וַ (va) יֹּ֣אמְרוּ (jómervo) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
seq to say |
Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
c Vqw3mp |
| H9005 H9033 |
ל֔ (l) וֹ (vó) |
till, för, av honom |
to him |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Rd Sp3ms |
| H2330 H9012 |
ח֥וּדָ (choda) ה (h) |
förelägga [paragogiskt He] |
to riddle parag |
Verb Verb qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis Suffix Suffix |
Vqv2ms Sh |
| H2420 H9021 |
חִידָתְ (chidate) ךָ֖ (kha) |
gåta din, ditt |
riddle your |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Ncfsc Sp2ms |
| H9002 H8085 H9034 H9016 |
וְ (ve) נִשְׁמָעֶֽ (nishemae) נָּה (nah) ׃ |
och, men höra, lyssna, lyda henne [Vers slut] |
and to hear her verseEnd |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 1p pl. qal första person pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
C Vqu1cp Sp3fs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
