Upp 20:4 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Upp 20:3      Upp 20:5

Uppenbarelseboken 20:4

[Martyrerna, som Johannes sett under altaret när det femte sigillet bröts, ställde en fråga: "Hur länge ska det dröja innan du dömer jordens invånare och straffar dem för vårt blod?", se Upp 6:10–11. Den frågan får nu sitt svar och fullbordan.]
Sedan såg jag (och jag såg) troner, och de som satt på dem fick rätt att döma (kan också översättas "ett domslut gavs dem"). Jag såg själarna [se Upp 6:9–11] av dem som hade blivit halshuggna för Jesu vittnesbörd [eftersom de vittnade om Jesus] och [bekände sig till och talade] Guds ord. De hade inte tillbett vilddjuret och dess bild eller tagit emot märket på sin panna eller sin hand. De levde och regerade med den Smorde [kungen] (Messias, Kristus) i tusen år.
[Dessa troende som inte tog vilddjurets märke och fick lida martyrdöden har nu uppstått och blivit upprättade. De får nu regera tillsammans med Jesus. I striden i Upp 19:19–21 förgjordes armén, men det finns många andra människor på jorden, se Upp 20:7.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

Καὶ   εἶδον   θρόνους,   καὶ   ἐκάθισαν   ἐπ᾽   αὐτούς,   καὶ   κρίμα   ἐδόθη   αὐτοῖς,   καὶ   τὰς   ψυχὰς   τῶν   πεπελεκισμένων   διὰ   τὴν   μαρτυρίαν   Ἰησοῦ   καὶ   διὰ   τὸν   λόγον   τοῦ   θεοῦ,   καὶ   οἵτινες   οὐ   προσεκύνησαν   τὸ   θηρίον   οὐδὲ   τὴν   εἰκόνα   αὐτοῦ   καὶ   οὐκ   ἔλαβον   τὸ   χάραγμα   ἐπὶ   τὸ   μέτωπον   καὶ   ἐπὶ   τὴν   χεῖρα   αὐτῶν,   καὶ   ἔζησαν   καὶ   ἐβασίλευσαν   μετὰ   τοῦ   Χριστοῦ   χίλια   ἔτη.  

Textus Receptus (TR)

Καὶ   εἶδον   θρόνους,   καὶ   ἐκάθισαν   ἐπ᾽   αὐτούς,   καὶ   κρίμα   ἐδόθη   αὐτοῖς,   καὶ   τὰς   ψυχὰς   τῶν   πεπελεκισμένων   διὰ   τὴν   μαρτυρίαν   Ἰησοῦ   καὶ   διὰ   τὸν   λόγον   τοῦ   θεοῦ,   καὶ   οἵτινες   οὐ   προσεκύνησαν   τὸ   θηρίον   οὐδὲ   τὴν   εἰκόνα   αὐτοῦ   καὶ   οὐκ   ἔλαβον   τὸ   χάραγμα   ἐπὶ   τὸ   μέτωπον   αὐτῶν   καὶ   ἐπὶ   τὴν   χεῖρα   αὐτῶν,   καὶ   ἔζησαν   καὶ   ἐβασίλευσαν   μετὰ   τοῦ   Χριστοῦ   τὰ   χίλια   ἔτη.  

Grundtextkommentarer

TR har 56 ord, NA har 58 (+2).


Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).





Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G2532
 Καὶ (Kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 And
Konj. konjunktion
 CONJ
G1492
 εἶδον (eidon)
 veta, känna till, förstå, se, skåda ...
 I saw
VERB Verb
2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ
sing. första person singularis
V-2AAI-1S
G2362
 θρόνους, (thronoys,)
 tron
 thrones,
Substantiv Substantiv
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
N-APM
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G2523
 ἐκάθισαν (ekathisan)
 sitta, sitta ner, att sitta
 they sat
VERB Verb
aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ
pl. tredje person pluralis
V-AAI-3P
G1909
 ἐπ᾽ (ep)
 på, i, till
 upon
Preposition Preposition
 PREP
G0846
 αὐτούς, (aytoys,)
 genom dem
 them
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
P-APM
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G2917
 κρίμα (krima)
 dom
 judgment
Substantiv Substantiv
nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum
N-NSN
G1325
 ἐδόθη (edothe)
 ge
 was given
VERB Verb
aorist pass. ind. aorist passiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-API-3S
G0846
 αὐτοῖς, (aytois,)
 med dem
 to them,
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum
P-DPM
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G3588
 τὰς (tas)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum
T-APF
G5590
 ψυχὰς (psychas)
 själ, liv
 souls
Substantiv Substantiv
ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum
N-APF
G3588
 τῶν (ton)
 –, den, det
 of those
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum
T-GPM
G3990
 πεπελεκισμένων (pepelekismenon)
 halshugga
 beheaded
VERB Verb
perf. pass. part. perfekt passiv particip
genitiv pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum
V-RPP-GPM
G1223
 διὰ (dia)
 genom, med, därför
 because of
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τὴν (ten)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
T-ASF
G3141
 μαρτυρίαν (martyrian)
 vittnesmål, vittnesbörd
 testimony
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
N-ASF
G2424
 Ἰησοῦ (Iesoy)
 Jesus
 of Jesus
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum
Person (person)
 N-GSM-P
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G1223
 διὰ (dia)
 genom, med, därför
 because of
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τὸν (ton)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
T-ASM
G3056
 λόγον (logon)
 ord, resonemang
 word
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
N-ASM
G3588
 τοῦ (toy)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum
T-GSM
G2316
 θεοῦ, (theoy,)
 Gud
 of God,
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum
N-GSM
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G3748
 οἵτινες (oitines)
 som, vilken
 those who
Relativt pron. Relativt pronomen
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
R-NPM
G3756
 οὐ (oy)
 inte
 not
Partikel Partikel
Nominativ nominativ
 PRT-N
G4352
 προσεκύνησαν (prosekynesan)
 tillbe, hylla, falla ner på knä
 did worship
VERB Verb
aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ
pl. tredje person pluralis
V-AAI-3P
G3588
 τὸ (to)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum
T-ASN
G2342
 θηρίον (therion)
 vilddjur
 beast,
Substantiv Substantiv
ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum
N-ASN
G3761
 οὐδὲ (oyde)
 inte heller
 nor
Konj. konjunktion
nom. nominativ
CONJ-N
G3588
 τὴν (ten)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
T-ASF
G1504
 εἰκόνα (eikona)
 bild, avbild
 image
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
N-ASF
G0846
 αὐτοῦ (aytoy)
 honom
 of him,
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
gen. sing. neut. genitiv singularis Neutrum
P-GSN
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G3756
 οὐκ (oyk)
 inte
 not
Partikel Partikel
Nominativ nominativ
 PRT-N
G2983
 ἔλαβον (elabon)
 ta emot, få, välkomna, ta
 did take
VERB Verb
2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ
pl. tredje person pluralis
V-2AAI-3P
G3588
 τὸ (to)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum
T-ASN
G5480
 χάραγμα (charagma)
 märke, utformning
 mark
Substantiv Substantiv
ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum
N-ASN
G1909
 ἐπὶ (epi)
 på, i, till
 upon
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τὸ (to)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum
T-ASN
G3359
 μέτωπον (metopon)
 panna
 forehead,
Substantiv Substantiv
ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum
N-ASN
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G1909
 ἐπὶ (epi)
 på, i, till
 upon
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τὴν (ten)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
T-ASF
G5495
 χεῖρα (cheira)
 hand
 hand
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
N-ASF
G0846
 αὐτῶν, (ayton,)
 bland dem
 of them.
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum
P-GPM
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 And
Konj. konjunktion
 CONJ
G2198
 ἔζησαν (ezesan)
 leva, levande
 they lived
VERB Verb
aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ
pl. tredje person pluralis
V-AAI-3P
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G0936
 ἐβασίλευσαν (ebasileysan)
 regera
 reigned
VERB Verb
aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ
pl. tredje person pluralis
V-AAI-3P
G3326
 μετὰ (meta)
 med, efter, bland, härefter, efterå ...
 with
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τοῦ (toy)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum
T-GSM
G5547
 Χριστοῦ (Christoy)
 den Smorde, Kristus
 Christ
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum
Titel (titel)
 N-GSM-T
G5507
 χίλια (chilia)
 tusen
 thousand
Adjektiv Adjektiv
ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum
A-APN
G2094
 ἔτη. (ete.)
 år
 years.
Substantiv Substantiv
ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum
N-APN

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – inerlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)