-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
TR har 33 ord, TR har 34 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G2532 |
Καὶ (Kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
And | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G0191 |
ἤκουσα (ekoysa) |
höra, lyssna |
I heard | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ sing. första person singularis |
V-AAI-1S |
| G5456 |
φωνῆς (phones) |
röst, rop |
a voice | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
N-GSF |
| G1537 |
ἐκ (ek) |
av, från, ut ur, med, på |
out of | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τοῦ (toy) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
T-GSM |
|
| G3772 |
οὐρανοῦ (oyranoy) |
himmel |
heaven, | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
N-GSM |
| G3004 |
λεγούσης (legoyses) |
säga, yttra ord, kalla, nämna omnäm ... |
saying | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip genitiv sing. ♀ genitiv singularis femininum |
V-PAP-GSF |
| G1125 |
γράψον· (grapson.) |
skriva |
do write, | VERB Verb aorist aktiv imp. aorist aktiv imperativ sing. andra person singularis |
V-AAM-2S |
| G3107 |
μακάριοι (makarioi) |
salig, lycklig, välsignad |
Blessed [are] | Adjektiv Adjektiv nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
A-NPM |
| G3588 |
οἱ (oi) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
T-NPM |
| G3498 |
νεκροὶ (nekroi) |
död |
dead | Adjektiv Adjektiv nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
A-NPM |
| G3588 |
οἱ (oi) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
T-NPM |
|
| G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
in | Preposition Preposition |
PREP |
| G2962 |
κυρίῳ (kyrio) |
Herren, herre |
the Lord | Substantiv Substantiv dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
N-DSM |
| G0599 |
ἀποθνῄσκοντες (apothneskontes) |
dö, omkomma, vara död, döende |
dying | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
V-PAP-NPM |
| G0575 |
ἀπ᾽ (ap) |
från, av, ut ur, för, på, i |
from | Preposition Preposition |
PREP |
| G0737 |
ἄρτι. (arti.) |
nu |
now | Adverb Adverb |
ADV |
| G3483 |
ναί, (nai,) |
ja, jo |
Yes, | Partikel Partikel |
PRT |
| G3004 |
λέγει (legei) |
säga, yttra ord, kalla, nämna omnäm ... |
says | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-PAI-3S |
| G3588 |
τὸ (to) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum |
T-NSN |
| G4151 |
πνεῦμα, (pneyma,) |
Ande |
Spirit, | Substantiv Substantiv nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum |
N-NSN |
| G2443 |
ἵνα (ina) |
för att, till |
so that | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G0373 |
ἀναπαήσονται (anapaesontai) |
vila, uppliva, styrka |
they will rest | VERB Verb 2:a fut. pass. ind. andra futurum passiv indikativ pl. tredje person pluralis |
V-2FPI-3P |
| G1537 |
ἐκ (ek) |
av, från, ut ur, med, på |
from | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τῶν (ton) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
T-GPM |
| G2873 |
κόπων (kopon) |
arbete, besvär, oro |
labors | Substantiv Substantiv gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
N-GPM |
| G0846 |
αὐτῶν, (ayton,) |
honom, dem, henne, den, det |
of them; | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
P-GPM |
| G3588 |
τὰ (ta) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel nom. pl. neut. nominativ pluralis Neutrum |
T-NPN |
|
| G1063 |
γὰρ (gar) |
för |
for | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G2041 |
ἔργα (erga) |
gärning, handling, verk |
the works | Substantiv Substantiv nom. pl. neut. nominativ pluralis Neutrum |
N-NPN |
| G0846 |
αὐτῶν (ayton) |
honom, dem, henne, den, det |
of them | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
P-GPM |
| G0190 |
ἀκολουθεῖ (akoloythei) |
följa |
follow | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-PAI-3S |
| G3326 |
μετ᾽ (met) |
med, efter, bland, härefter, efterå ... |
with | Preposition Preposition |
PREP |
| G0846 |
αὐτῶν.¶ (ayton.) |
honom, dem, henne, den, det |
them. | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
P-GPM |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
