Jud 1:15 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jud 1:14      Jud 1:16

Judas brev 1:15

för att hålla dom över alla och ställa varje själ till svars för alla de gudlösa gärningar de gjort och för alla de hårda ord som gudlösa syndare har talat mot honom."
[I ett samhälle som snabbt sjönk allt djupare i synd vandrade Henok med Gud. Hans ålder blev 365 år och han togs upp utan att dö en naturlig död, se 1 Mos 5:18–24. Vers 14–15 är ett direkt citat från Första Henok 60:8 och 1:9. Boken är en apokryfisk judisk text från ca 300 f.Kr. som beskriver de fallna änglarna i 1 Mos 6 och Henoks besök i himlen. Den har aldrig ingått i den bibliska kanon eller apokryferna, men var en vanligt förekommande utombiblisk bok när Nya testamentets böcker skrevs. Elva kopior av boken hittades i Qumran bland dödahavsrullarna. Anledningen till att Judas citerar från denna bok kan vara att hans motståndare höll den högt och ofta använde den i sin argumentation. Se även resonemanget i vers 9.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

ποιῆσαι   κρίσιν   κατὰ   πάντων   καὶ   ἐλέγξαι   πᾶσαν   ψυχὴν   περὶ   πάντων   τῶν   ἔργων   ἀσεβείας   αὐτῶν   ὧν   ἠσέβησαν,   καὶ   περὶ   πάντων   τῶν   σκληρῶν   ὧν   ἐλάλησαν   κατ᾽   αὐτοῦ   ἁμαρτωλοὶ   ἀσεβεῖς.  

Textus Receptus (TR)

ποιῆσαι   κρίσιν   κατὰ   πάντων   καὶ   ἐλέγξαι   πᾶσαν   ψυχὴν   τοὺς   αὐτῶν   περὶ   πάντων   τῶν   ἔργων   ἀσεβείας   αὐτῶν   ὧν   ἠσέβησαν,   καὶ   περὶ   πάντων   τῶν   σκληρῶν   ὧν   ἐλάλησαν   κατ᾽   αὐτοῦ   ἁμαρτωλοὶ   ἀσεβεῖς.  

Grundtextkommentarer

TR har 26 ord, NA har 27 (+1).


Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).





Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G4160
 ποιῆσαι (poiesai)
 göra
 to execute
VERB Verb
aorist aktiv inf. aorist aktiv infinitiv
V-AAN
G2920
 κρίσιν (krisin)
 dom, fördömelse
 judgment
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
N-ASF
G2596
 κατὰ (kata)
 i enlighet med
 against
Preposition Preposition
 PREP
G3956
 πάντων (panton)
 alla, allt, varje, varje slags, all .../sorter
 all,
Adjektiv Adjektiv
gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum
A-GPM
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G1651
 ἐλέγξαι (elegxai)
 avslöja, tillrättavisa, överbevisa ...
 to rebuke
VERB Verb
aorist aktiv inf. aorist aktiv infinitiv
V-AAN
G3956
 πᾶσαν (pasan)
 alla, allt, varje, varje slags, all .../sorter
 every
Adjektiv Adjektiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
A-ASF
G5590
 ψυχὴν (psychen)
 själ, liv
 soul
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
N-ASF
G4012
 περὶ (peri)
 omkring, runtom
 concerning
Preposition Preposition
 PREP
G3956
 πάντων (panton)
 alla, allt, varje, varje slags, all .../sorter
 all
Adjektiv Adjektiv
gen. pl. neut. genitiv pluralis Neutrum
A-GPN
G3588
 τῶν (ton)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. pl. neut. genitiv pluralis Neutrum
T-GPN
G2041
 ἔργων (ergon)
 gärning, handling, verk
 works
Substantiv Substantiv
gen. pl. neut. genitiv pluralis Neutrum
N-GPN
G0763
 ἀσεβείας (asebeias)
 ogudaktighet
 of ungodliness
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum
N-GSF
G0846
 αὐτῶν (ayton)
 bland dem
 of them
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum
P-GPM
G3739
 ὧν (on)
 vem, vilken, vad, det
 which
Relativt pron. Relativt pronomen
gen. pl. neut. genitiv pluralis Neutrum
R-GPN
G0764
 ἠσέβησαν, (esebesan,)
 leva ogudaktigt
 they have done in an ungodly way,
VERB Verb
aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ
pl. tredje person pluralis
V-AAI-3P
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G4012
 περὶ (peri)
 omkring, runtom
 concerning
Preposition Preposition
 PREP
G3956
 πάντων (panton)
 alla, allt, varje, varje slags, all .../sorter
 all
Adjektiv Adjektiv
gen. pl. neut. genitiv pluralis Neutrum
A-GPN
G3588
 τῶν (ton)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. pl. neut. genitiv pluralis Neutrum
T-GPN
G4642
 σκληρῶν (skleron)
 hårt, krävande
 harsh [things]
Adjektiv Adjektiv
gen. pl. neut. genitiv pluralis Neutrum
A-GPN
G3739
 ὧν (on)
 vem, vilken, vad, det
 that
Relativt pron. Relativt pronomen
gen. pl. neut. genitiv pluralis Neutrum
R-GPN
G2980
 ἐλάλησαν (elalesan)
 tala, uttala, prata med hörbar röst ...
 spoke
VERB Verb
aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ
pl. tredje person pluralis
V-AAI-3P
G2596
 κατ᾽ (kat)
 i enlighet med
 against
Preposition Preposition
 PREP
G0846
 αὐτοῦ (aytoy)
 mot honom
 Him
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum
P-GSM
G0268
 ἁμαρτωλοὶ (amartoloi)
 syndig, syndare
 sinners
Adjektiv Adjektiv
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
A-NPM
G0765
 ἀσεβεῖς. (asebeis.)
 ogudaktiga
 ungodly.”
Adjektiv Adjektiv
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
A-NPM

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)