Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H2088 H9015 |
זֶ֣ה (ze) ׀ |
denna, detta [Vers slut] |
this separate |
Tm |
|
| H3899 H9025 |
לַחְמֵ֗ (lacheme) נוּ (no) |
bröd, mat vår |
food our |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronominal första person maskulinum och femininum pluralis |
Ncbsc Sp1bp |
| H2525 |
חָ֞ם (cham) |
varm |
hot | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Aabsa |
| H6679b |
הִצְטַיַּ֤דְנוּ (hitzetajadeno) |
proviant |
to provision | Verb Verb qatal 1p pl. qatal (perfekt) första person pluralis |
Vtp1cp |
| H0853 H9033 |
אֹת (ót) וֹ֙ (vó) |
- honom |
obj. him |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
To Sp3ms |
| H9006 H1004b H9025 |
מִ (mi) בָּ֣תֵּ֔י (batei) נוּ (no) |
från hus, hushåll, boning, rum, tempel, ... vår |
from house our |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronominal första person maskulinum och femininum pluralis |
R Ncmpc Sp1bp |
| H9003 H3117 |
בְּ (be) י֥וֹם (jvóm) |
i, genom, via, med dag |
in day |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
| H3318 H9045 |
צֵאתֵ֖ (tzete) נוּ (no) |
frambringa, komma ut, komma fram, g ... vi |
to come out we |
Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronominal första person maskulinum och femininum pluralis |
Vqcc Sp1bp |
| H9005 H1980 |
לָ (la) לֶ֣כֶת (lekhet) |
till, för, av gå, vandra |
to to go |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
| H0413 H9036 |
אֲלֵי (alei) כֶ֑ם (khem) |
till, mot, åt er |
to(wards) you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis |
Rd Sp2mp |
| H9002 H6258 |
וְ (ve) עַתָּה֙ (atah) |
och, men nu |
and now |
Konj. konjunktion Adv. Adverb |
C D |
| H2009 |
הִנֵּ֣ה (hine) |
se, beskåda |
behold | Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
Tj |
| H3001 |
יָבֵ֔שׁ (javesh) |
torka |
to wither | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
| H9002 H1961 |
וְ (ve) הָיָ֖ה (hajah) |
och, men vara, bli, komma till stånd |
and to be |
Konj. konjunktion Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
C Vqp3ms |
| H5350 H9016 |
נִקֻּדִֽים (niqudim) ׃ |
smula [Vers slut] |
crumb verseEnd |
Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
