Jos 6:5 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jos 6:4      Jos 6:6

Josua 6:5

Och det ska ske att när de blåser en lång signal i hornet (hebr. qeren) och ni hör ljudet av shofarerna, då ska hela folket ropa högt (uppge ett härskri), och stadens murar ska rasa samman (ordagrant: "komma ned och bli under") och folket ska gå upp, var och en rakt fram – framför sig."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְהָיָה   בִּמְשֹׁךְ   בְּקֶרֶן   הַיּוֹבֵל   בְּשָׁמְעֲכֶם   אֶת   קוֹל   הַשּׁוֹפָר   יָרִיעוּ   כָל   הָעָם   תְּרוּעָה   גְדוֹלָה   וְנָפְלָה   חוֹמַת   הָעִיר   תַּחְתֶּיהָ   וְעָלוּ   הָעָם   אִישׁ   נֶגְדּוֹ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἔσται ὡς ἂν σαλπίσητε τῇ σάλπιγγι ἀνακραγέτω πᾶς ὁ λαὸς ἅμα καὶ ἀνακραγόντων αὐτῶν πεσεῖται αὐτόματα τὰ τείχη τῆς πόλεως καὶ εἰσελεύσεται πᾶς ὁ λαὸς ὁρμήσας ἕκαστος κατὰ πρόσωπον εἰς τὴν πόλιν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֞ה (hajah)
 och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
 seq
to be
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

c
Vqq3ms
H9003
H4900
H9015
 בִּ (bi)
מְשֹׁ֣ךְ (meshókhe)
׀
i, genom, via, med
dra
[Vers slut]
 in
to draw
separate
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9003
H7161a
 בְּ (be)
קֶ֣רֶן (qeren)
 i, genom, via, med
horn
 in
horn
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H3104
 הַ (ha)
יּוֹבֵ֗ל (jvóvel)
 [best. form]
jubelår, jóvel-år, jubelhorn
 the
jubilee
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9003
H8085
H9046
 בְּ (be)
שָׁמְעֲ (shamea)
כֶם (khem)
 i, genom, via, med
höra, lyssna, lyda
du
 in
to hear
you
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis

R
Vqcc
Sp2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H6963a
 ק֣וֹל (qvól)
 röst
 voice
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H7782
 הַ (ha)
שּׁוֹפָ֔ר (shvófar)
 [best. form]
shofar, bagghorn, vädurshorn
 the
trumpet
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H7321
 יָרִ֥יעוּ (jario)
 ropa högt, uppge ett härskri, blåsa ...
 to shout
Verb Verb
hifil 3p ♂ pl. hifil tredje person maskulinum pluralis

Vhi3mp
H3605
H9014
 כָל (khal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עָ֖ם (am)
 [best. form]
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
 the
people
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H8643
 תְּרוּעָ֣ה (teroah)
 rop, larmsignal
 shout
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H1419a
 גְדוֹלָ֑ה (gedvólah)
 stor
 great
Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Aafsa
H9001
H5307
 וְ (ve)
נָ֨פְלָ֜ה (nafelah)
 och, men, tillsammans med
falla
 seq
to fall
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis

c
Vqq3fs
H2346
 חוֹמַ֤ת (chvómat)
 murs
 wall
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִיר֙ (ir)
 [best. form]
stad, befäst stad med mur
 the
city
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H8478
H9034
 תַּחְתֶּ֔י (tachete)
הָ (ha)
 undertill, underdel, under, iställe ...
henne
underneath
her
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Ncmpc
Sp3fs
H9001
H5927
 וְ (ve)
עָל֥וּ (alo)
 och, men, tillsammans med
höja, dra upp, stå upp, stiga
 seq
to ascend
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal tredje person pluralis

c
Vqq3cp
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עָ֖ם (am)
 [best. form]
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
 the
people
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0376
 אִ֥ישׁ (ish)
 man, hankön, hane
 man
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H5048
H9033
H9016
 נֶגְדּֽ (neged)
וֹ (vó)
׃
inför, framför, mitt emot, innan
honom
[Vers slut]
 before
him
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)