MA har 19 ord, LXX har 27 (+8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9005 H1129 |
לִ (l) בְנ֥וֹת (bana) |
till, för, av bygga |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H9005 H9035 |
לָ֙ (l) נוּ֙ (no) |
till, för, av oss |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H4196 |
מִזְבֵּ֔חַ (mizbeach) |
altare | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H7725 |
לָ (l) שׁ֖וּב (shov) |
till, för, av återvända, bemöta |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H9006 H0310a |
מֵ (m) אַחֲרֵ֣י (achar) |
från efter, sedan |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H3068 |
יְהוָ֑ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9002 H0518a H9014 |
וְ (v) אִם (im) ־ |
och, men om - |
Konj. Konjuktion Konj. Konjuktion |
H9005 H5927 |
לְ (l) הַעֲל֨וֹת (alah) |
till, för, av höja, dra upp, stå upp, stiga |
Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil |
H5921a H9033 |
עָלָ֜י (al) ו (o) |
på, över, ovanför honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H5930a |
עוֹלָ֣ה (olah) |
brännoffer | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9002 H4503 |
וּ (v) מִנְחָ֗ה (minchah) |
och, men gåva, offer, matoffer |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9002 H0518a H9014 |
וְ (v) אִם (im) ־ |
och, men om - |
Konj. Konjuktion Konj. Konjuktion |
H9005 H6213a |
לַ (l) עֲשׂ֤וֹת (asah) |
till, för, av göra, insätta, tillförordna, forma, ... |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H5921a H9033 |
עָלָי (al) ו֙ (o) |
på, över, ovanför honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H2077 |
זִבְחֵ֣י (zevach) |
offer | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H8002 |
שְׁלָמִ֔ים (shelem) |
shalomoffer, gemenskapsoffer | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H3068 |
יְהוָ֖ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H1931 |
ה֥וּא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
H1245 H9016 |
יְבַקֵּֽשׁ (baqash) ׃ |
söka, utkräva, leta [Vers slut] |
Verb Verb piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+