Heb 12:3 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Heb 12:2      Heb 12:4

Hebreerbrevet 12:3

Tänk därför [analyserande och reflekterande] på honom som har uthärdat (stannat kvar uthålligt under) sådan rebelliskhet (motsägelse – gr. antilogia) [fiendskap som opponerar sig och avsiktligt kommer fram till motsatt slutsats] mot (in i) sig själv från (under) syndare, [begrunda detta] så att ni inte tröttnar [skulle slita ut er och blir helt utmattade] och tappar modet (ger upp; blir själsligt utmattade).
[Bilden som målas upp är inte ett sprinterlopp utan ett längre distanslopp som kräver uthållighet. Författaren kan också ha ett stafettlopp i åtanke, där vi nu löper vår delsträcka med stafettpinnen som var en brinnande fackla. Åskådarna är de som gått före och redan löpt sina lopp. Dessa har vittnat om vad de hört och sett, ofta med livet som insats och de sitter nu på idrottsarenan, som är fullsatt från nedersta läktaren ända upp till översta balkongerna (som man på den tiden just benämnde "skyn"). Under den förberedande träningen användes vikter för att öka belastningen, men ingen atlet skulle komma på tanken att tävla med dessa vikter på sig – dessa lade man av sig. Innan deltagarna klev in på stadion klädde de av sig eftersom man tävlade helt naken.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

ἀναλογίσασθε   γὰρ   τὸν   τοιαύτην   ὑπομεμενηκότα   ὑπὸ   τῶν   ἁμαρτωλῶν   εἰς   ἑαυτὸν   ἀντιλογίαν,   ἵνα   μὴ   κάμητε   ταῖς   ψυχαῖς   ὑμῶν   ἐκλυόμενοι.  

Textus Receptus (TR)

ἀναλογίσασθε   γὰρ   τὸν   τοιαύτην   ὑπομεμενηκότα   ὑπὸ   τῶν   ἁμαρτωλῶν   εἰς   ἑαυτὸν   ἀντιλογίαν,   ἵνα   μὴ   κάμητε   ταῖς   ψυχαῖς   ὑμῶν   ἐκλυόμενοι.  

Grundtextkommentarer

TR har 17 ord, NA har 18 (+1).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Interlinjär – tabell

Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G0357
 ἀναλογίσασθε (analogisasthe)
 tänk på
 do consider fully
VERB Verb
aorist medium-dep. imp. aorist medium-deponent imp.
pl. andra person pluralis
V-ADM-2P
G1063
 γὰρ (gar)
 för
 for,
Konj. Konjunktion
CONJ
G3588
 τὸν (ton)
 –, den, det
 the [One]
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
T-ASM
G5108
 τοιαύτην (toiayten)
 sådan
 such great
Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
D-ASF
G5278
 ὑπομεμενηκότα (ypomemenekota)
 stå fast, hålla ut
 having endured
VERB Verb
perf. aktiv part. perfekt aktiv particip
ackusativ sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
V-RAP-ASM
G5259
 ὑπὸ (ypo)
 av
 from
Preposition Preposition
PREP
G3588
 τῶν (ton)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. pl. ♂ gen. pluralis maskulinum
T-GPM
G0268
 ἁμαρτωλῶν (amartolon)
 syndig, syndare
 sinners
Adjektiv Adjektiv
gen. pl. ♂ gen. pluralis maskulinum
A-GPM
G1519
 εἰς (eis)
 in i, till, för, i, på, mot
 against
Preposition Preposition
PREP
G1438
 ἑαυτὸν (eayton)
 sig själv, dem själva, du själv, vi ...
 Himself
Reflexivt pron. Reflexivt pronomen
ack. sing. ♂ tredje person ackusativ singularis maskulinum
F-3ASM
G0485
 ἀντιλογίαν, (antilogian,)
 förnekelse, fiendskap, gensträvighe ...
 hostility,
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
N-ASF
G2443
 ἵνα (ina)
 för att, till
 so that
Konj. Konjunktion
CONJ
G3361
 μὴ (me)
 inte, nej, det inte, förbjude, vark ...
 not
Partikel Partikel
Nominativ nominativ
PRT-N
G2577
 κάμητε (kamete)
 tröttna, bli sjuk
 you may grow weary,
VERB Verb
2:a aorist aktiv subj. andra aorist aktiv subjunktiv
pl. andra person pluralis
V-2AAS-2P
G3588
 ταῖς (tais)
 –, den, det
 in the
Bestämd artikel Bestämd artikel
dativ pl. ♀ dativ pluralis femininum
T-DPF
G5590
 ψυχαῖς (psychais)
 själ, liv
 souls
Substantiv Substantiv
dativ pl. ♀ dativ pluralis femininum
N-DPF
G4771
 ὑμῶν (ymon)
 du, ni, er
 of you
Ägande pron. Personligt/ägande pronomen
gen. pl. andra person gen. pluralis
P-2GP
G1590
 ἐκλυόμενοι. (eklyomenoi.)
 tröttna
 fainting.
VERB Verb
pres. pass. part. presens passiv particip
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
V-PPP-NPM

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)