-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
Nedan visas en kortfattad sammanställning om när denna vers utspelar sig (vi har delat in Bibeln i sju tidsperioder), var det sker och vem det är som agerar.
TR har 20 ord, TR har 21 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G1983 |
ἐπισκοποῦντες (episkopoyntes) |
se till, vaka över |
observing | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
V-PAP-NPM |
| G3361 |
μή (me) |
inte, nej, det inte, förbjude, vark ... |
lest | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G5100 |
τις (tis) |
något, någon, några |
any | Obest. pron. Obestämt pronomen nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
X-NSM |
| G5302 |
ὑστερῶν (ysteron) |
fattas, sakna, komma till korta, fa ... |
be failing | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-PAP-NSM |
| G0575 |
ἀπὸ (apo) |
från, av, ut ur, för, på, i |
of | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τῆς (tes) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
T-GSF |
| G5485 |
χάριτος (charitos) |
nåd, favör, välbehag, gåva |
grace | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
N-GSF |
| G3588 |
τοῦ (toy) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
T-GSM |
|
| G2316 |
θεοῦ, (theoy,) |
Gud |
of God, | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
N-GSM |
| G3361 |
μή (me) |
inte, nej, det inte, förbjude, vark ... |
lest | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G5100 |
τις (tis) |
något, någon, några |
any | Obest. pron. Obestämt pronomen nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum |
X-NSF |
| G4491 |
ῥίζα (rhiza) |
rot, trädrot |
root | Substantiv Substantiv nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum |
N-NSF |
| G4088 |
πικρίας (pikrias) |
bitterhet |
of bitterness | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
N-GSF |
| G0507 |
ἄνω (ano) |
ovanifrån, upp, uppe |
up | Adverb Adverb |
ADV |
| G5453 |
φύουσα (phyoysa) |
växa upp |
springing | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum |
V-PAP-NSF |
| G1776 |
ἐνοχλῇ, (enochle,) |
plåga, skada |
may trouble [you], | VERB Verb pres. aktiv subj. presens aktiv subjunktiv sing. tredje person singularis |
V-PAS-3S |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1223 |
δι᾽ (di) |
genom, med, därför |
by | Preposition Preposition |
PREP |
| G0846 |
αὐτῆς (aytes) |
henne |
this, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
P-GSF |
| G3392 |
μιανθῶσιν (mianthosin) |
bli orenad |
may be defiled | VERB Verb aorist pass. subj. aorist passiv subjunktiv pl. tredje person pluralis |
V-APS-3P |
| G4183 |
πολλοί· (polloi.) |
många, mycket, stor |
many, | Adjektiv Adjektiv nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
A-NPM |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
