Heb 12:1 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Heb 11:40      Heb 12:2

Hebreerbrevet 12:1

[Följande kapitel handlar om uthållighet och inleds med en liknelse från de grekiska löpartävlingarna. Spelen i Olympia var de största och mest prestigefyllda, men liknande tävlingar anordnades även i andra städer såsom Korint, Delfi och Nemea. I de olympiska spelen, som under nära 1300 år hölls på samma plats, fick endast fria grekiska män tävla, vilket år 146 f. Kr. även kom att innefatta de män som hade romerskt medborgarskap. Det finns en koppling till den himmelska staden som Abraham och Sarah såg fram emot i föregående kapitel, se Heb 11:10, 16. En troende har himmelskt medborgarskap, se Fil 3:20.]
Just därför, eftersom vi [nu] är omgivna (har omgärdats) av en så stor sky av vittnen [några exempel gavs i förra kapitlet, se Heb 11] och har lagt av (kastat bort) varje [onödig och hindrande] vikt – även synden som så lätt tynger ner oss [författaren inkluderar sig själv] – borde vi uthålligt [i jämn takt] löpa det lopp som ligger framför oss,
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland och Textus Receptus

Τοιγαροῦν   καὶ   ἡμεῖς   τοσοῦτον   ἔχοντες   περικείμενον   ἡμῖν   νέφος   μαρτύρων,   ὄγκον   ἀποθέμενοι   πάντα   καὶ   τὴν   εὐπερίστατον   ἁμαρτίαν,   δι᾽   ὑπομονῆς   τρέχωμεν   τὸν   προκείμενον   ἡμῖν   ἀγῶνα  

Grundtextkommentarer

Den grekiska texten har 23 ord. Ingen skillnad mellan NA och TR i denna vers.


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Interlinjär – tabell

Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G5105
 Τοιγαροῦν (Toigaroyn)
 just därför, alltså
 Therefore
Konj. Konjunktion
CONJ
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 also
Konj. Konjunktion
CONJ
G1473
 ἡμεῖς (emeis)
 jag, mig, min, mitt
 we,
Ägande pron. Personligt/ägande pronomen
nom. pl. första person nominativ pluralis
P-1NP
G5118
 τοσοῦτον (tosoyton)
 så stor
 such a great
Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen
ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum
D-ASN
G2192
 ἔχοντες (echontes)
 ha, hålla, äga, hålla i sin hand. ...
 having
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
V-PAP-NPM
G4029
 περικείμενον (perikeimenon)
 hänga
 encompassing
VERB Verb
pres. medium/passiv-dep. part. presens medium eller passiv-deponent particip
ackusativ sing. neutrum ackusativ singularis neutrum
V-PNP-ASN
G1473
 ἡμῖν (emin)
 jag, mig, min, mitt
 us
Ägande pron. Personligt/ägande pronomen
dativ pl. första person dativ pluralis
P-1DP
G3509
 νέφος (nephos)
 sky
 a cloud
Substantiv Substantiv
ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum
N-ASN
G3144
 μαρτύρων, (martyron,)
 vittne
 of witnesses,
Substantiv Substantiv
gen. pl. ♂ gen. pluralis maskulinum
N-GPM
G3591
 ὄγκον (ogkon)
 tyngd, hinder
 weight
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
N-ASM
G0659
 ἀποθέμενοι (apothemenoi)
 ta av, lägga åt sidan
 having laid aside
VERB Verb
2:a aorist medium part. andra aorist medium particip
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
V-2AMP-NPM
G3956
 πάντα (panta)
 alla, allt, varje, varje slags, all .../sorter
 every,
Adjektiv Adjektiv
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
A-ASM
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. Konjunktion
CONJ
G3588
 τὴν (ten)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
T-ASF
G2139
 εὐπερίστατον (eyperistaton)
 nedtyngd
 easily entangling
Adjektiv Adjektiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
A-ASF
G0266
 ἁμαρτίαν, (amartian,)
 synd, syndig handling
 sin,
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
N-ASF
G1223
 δι᾽ (di)
 genom, med, därför
 with
Preposition Preposition
PREP
G5281
 ὑπομονῆς (ypomones)
 uthållighet, tålamod
 endurance
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♀ gen. singularis femininum
N-GSF
G5143
 τρέχωμεν (trechomen)
 springa
 may run
VERB Verb
pres. aktiv subj. presens aktiv subjunktiv
pl. första person pluralis
V-PAS-1P
G3588
 τὸν (ton)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
T-ASM
G4295
 προκείμενον (prokeimenon)
 ligga framför
 lying before
VERB Verb
pres. medium/passiv-dep. part. presens medium eller passiv-deponent particip
ackusativ sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
V-PNP-ASM
G1473
 ἡμῖν (emin)
 jag, mig, min, mitt
 us
Ägande pron. Personligt/ägande pronomen
dativ pl. första person dativ pluralis
P-1DP
G0073
 ἀγῶνα (agona)
 kamp, tävling, lopp
 race,
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
N-ASM

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)