1 Tim 5:23 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Tim 5:22      1 Tim 5:24

Första Timoteusbrevet 5:23

[Paulus verkar bli påmind om att detta uttalande om renhet kan övertolkas, så han ger ett personligt råd till Timoteus.]
Drick inte längre bara vatten,
utan använd lite vin för din mage (gr. stomachos) och dina återkommande sjukdomar (svagheter).
[Ett av problemen med de falska lärarna i Efesos var att de lärde ut asketism. De förbjöd giftermål och avhöll sig från viss mat och dryck, se 1 Tim 4:3. Kanske hade Timoteus blivit influerad av dem och behövde Paulus råd på detta område. I kvalifikationerna för både församlingsledare och församlingstjänare finns ett krav på måttlighet vad gäller alkohol, se 1 Tim 3:3, 8. Det verkar som om Timoteus inte drack vin alls utan bara vatten, så Paulus tvingas uppmana Timoteus att faktiskt dricka lite vin för hälsans skull. Det är möjligt att läkaren Lukas fanns vid Paulus sida när han skrev detta, se 2 Tim 4:11. I vissa regioner och städer med dålig tillgång på färskt vatten (där man istället sparade vatten från vinterregnen i reservoarer) var detta ofta ohälsosamt med bakterier, och vin var säkrare att dricka.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

μηκέτι   ὑδροπότει,   ἀλλ᾽   οἴνῳ   ὀλίγῳ   χρῶ   διὰ   τὸν   στόμαχον   καὶ   τὰς   πυκνάς   σου   ἀσθενείας.  

Textus Receptus (TR)

μηκέτι   ὑδροπότει,   ἀλλ᾽   οἴνῳ   ὀλίγῳ   χρῶ   διὰ   τὸν   στόμαχον   σου   καὶ   τὰς   πυκνάς   σου   ἀσθενείας.  

Grundtextkommentarer

NA har 14 ord, TR har 15 (+1).


Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).





Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G3371
 μηκέτι (meketi)
 inte längre, aldrig mer, inte, adri ...
 No longer
Adverb Adverb
Nominativ nominativ
 ADV-N
G5202
 ὑδροπότει, (ydropotei,)
 dricka vatten
 do drink [only] water,
VERB Verb
pres. aktiv imp. presens aktiv imperativ
sing. andra person singularis
V-PAM-2S
G0235
 ἀλλ᾽ (all)
 men
 but
Konj. konjunktion
 CONJ
G3631
 οἴνῳ (oino)
 vin, vinpress
 wine
Substantiv Substantiv
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
N-DSM
G3641
 ὀλίγῳ (oligo)
 få, lite, liten, i det lilla, nästa ...
 a little
Adjektiv Adjektiv
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
A-DSM
G5530
 χρῶ (chro)
 använda
 do use,
VERB Verb
pres. medium dep. imp. presens medium eller passiv-deponent imperativ
sing. andra person singularis
V-PNM-2S
G1223
 διὰ (dia)
 genom, med, därför
 because of
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τὸν (ton)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
T-ASM
G4751
 στόμαχον (stomachon)
 mage
 stomach
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
N-ASM
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G3588
 τὰς (tas)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum
T-APF
G4437
 πυκνάς (pyknas)
 ofta
 frequent
Adjektiv Adjektiv
ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum
A-APF
G4771
 σου (soy)
 du, ni, er
 of you
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
gen. sing. andra person genitiv singularis
P-2GS
G0769
 ἀσθενείας. (astheneias.)
 svaghet, åkomma, sjuklighet
 ailments.
Substantiv Substantiv
ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum
N-APF

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)