-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
Nedan visas en kortfattad sammanställning om när denna vers utspelar sig (vi har delat in Bibeln i sju tidsperioder), var det sker och vem det är som agerar.
TR har 30 ord, TR har 31 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G3441 |
μόνον (monon) |
endast, ensam, bara |
Only | Adjektiv Adjektiv ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
A-ASN |
| G0516 |
ἀξίως (axios) |
anstår, värdigt |
worthily | Adverb Adverb |
ADV |
| G3588 |
τοῦ (toy) |
–, den, det |
of the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. neut. genitiv singularis Neutrum |
T-GSN |
| G2098 |
εὐαγγελίου (yangelioy) |
evangeliet, evangelium – de glada n ... |
gospel | Substantiv Substantiv gen. sing. neut. genitiv singularis Neutrum |
N-GSN |
| G3588 |
τοῦ (toy) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
T-GSM |
|
| G5547 |
Χριστοῦ (Christoy) |
den Smorde, Kristus |
of Christ | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum Titel (titel) |
N-GSM-T |
| G4176 |
πολιτεύεσθε, (politeyesthe,) |
leva |
do conduct yourselves, | VERB Verb pres. medium dep. imp. presens medium eller passiv-deponent imperativ pl. andra person pluralis |
V-PNM-2P |
| G2443 |
ἵνα (ina) |
för att, till |
so that | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1535 |
εἴτε (eite) |
eller |
whether | Villk. part./konj. Villkorlig partikel/konjunktion |
COND |
| G2064 |
ἐλθὼν (elthon) |
anlända, komma, gå |
having come | VERB Verb 2:a aorist aktiv part. andra aorist aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-2AAP-NSM |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1492 |
ἰδὼν (idon) |
veta, känna till, förstå, se, skåda ... |
having seen | VERB Verb 2:a aorist aktiv part. andra aorist aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-2AAP-NSM |
| G4771 |
ὑμᾶς (ymas) |
du, ni, er |
you, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. pl. andra person ackusativ pluralis |
P-2AP |
| G1535 |
εἴτε (eite) |
eller |
or | Villk. part./konj. Villkorlig partikel/konjunktion |
COND |
| G0548 |
ἀπὼν (apon) |
vara frånvarande |
being absent, | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-PAP-NSM |
| G0191 |
ἀκούω (akoyo) |
höra, lyssna |
I shall hear | VERB Verb pres. aktiv subj. presens aktiv subjunktiv sing. första person singularis |
V-PAS-1S |
| G3588 |
τὰ (ta) |
–, den, det |
the things | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum |
T-APN |
| G4012 |
περὶ (peri) |
omkring, runtom |
concerning | Preposition Preposition |
PREP |
| G4771 |
ὑμῶν (ymon) |
du, ni, er |
you, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. pl. andra person genitiv pluralis |
P-2GP |
| G3754 |
ὅτι (oti) |
att, eftersom |
that | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G4739 |
στήκετε (stekete) |
stå, stå fast |
you are standing firm | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ pl. andra person pluralis |
V-PAI-2P |
| G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
in | Preposition Preposition |
PREP |
| G1520 |
ἑνὶ (eni) |
en |
one | Adjektiv Adjektiv dativ sing. neut. dativ singularis Neutrum |
A-DSN |
| G4151 |
πνεύματι, (pneymati,) |
Ande |
spirit, | Substantiv Substantiv dativ sing. neut. dativ singularis Neutrum |
N-DSN |
| G1520 |
μιᾷ (mia) |
en |
with one | Adjektiv Adjektiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
A-DSF |
| G5590 |
ψυχῇ (psyche) |
själ, liv |
mind | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
N-DSF |
| G4866 |
συναθλοῦντες (synathloyntes) |
kämpa med, kämpa för |
striving together | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
V-PAP-NPM |
| G3588 |
τῇ (te) |
–, den, det |
for the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
T-DSF |
| G4102 |
πίστει (pistei) |
tro, tillit, trofasthet |
faith | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
N-DSF |
| G3588 |
τοῦ (toy) |
–, den, det |
of the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. neut. genitiv singularis Neutrum |
T-GSN |
| G2098 |
εὐαγγελίου, (yangelioy,) |
evangeliet, evangelium – de glada n ... |
gospel, | Substantiv Substantiv gen. sing. neut. genitiv singularis Neutrum |
N-GSN |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
