5 Mos 5:14 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
5 Mos 5:13      5 Mos 5:15

Femte Moseboken 5:14

men den sjunde dagen är en sabbat för Herren din Gud (Jahveh Elohim), på den ska du inte göra något slags arbete, varken du själv, din son eller din dotter eller din tjänare eller din tjänarinna, inte din oxe, inte din åsna eller någon av din boskap, inte främlingen inom dina portar, så att din tjänare och din tjänarinna får vila precis som du.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְיוֹם   הַשְּׁבִיעִי   שַׁבָּת׀   לַיהוָה   אֱלֹהֶיךָ   לֹא   תַעֲשֶׂה   כָל   מְלָאכָה   אַתָּה   וּבִנְךָ   וּבִתֶּךָ   וְעַבְדְּךָ   וַאֲמָתֶךָ   וְשׁוֹרְךָ   וַחֲמֹרְךָ   וְכָל   בְּהֶמְתֶּךָ   וְגֵרְךָ   אֲשֶׁר   בִּשְׁעָרֶיךָ   לְמַעַן   יָנוּחַ   עַבְדְּךָ   וַאֲמָתְךָ   כָּמוֹךָ׃  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα κυρίῳ τῷ θεῷ σου οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ πᾶν κτῆνός σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί ἵνα ἀναπαύσηται ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου ὥσπερ καὶ σύ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H3117
 וְ (ve)
י֙וֹם֙ (jvóm)
 och, men
dags
 and
day
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H9009
H7637
 הַ (ha)
שְּׁבִיעִ֜֔י (shevii)
 [best. form]
sjunde
 the
seventh
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Aobsa
H7676
H9015
 שַׁבָּ֖֣ת (shabat)
׀
sabbat, vila
[Vers slut]
 sabbath
separate
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9005
H3068
 לַ (la)
יהוָ֣֥ה (jhvah)
 till, för, av
JHVH, Jahveh, Herren
 to
YHWH
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 R
Npt
H0430
H9021
 אֱלֹהֶ֑֗י (elóhe)
ךָ (kha)
 Gud, Elohim
din, ditt
 God
your
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp2ms
H3808
 לֹ֣א (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H6213a
 תַעֲשֶׂ֣ה (taase)
 göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
 to make
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqi2ms
H3605
H9014
 כָל (khal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H4399
 מְלָאכָ֡ה (melakhah)
 arbete
 work
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H0859a
 אַתָּ֣ה (atah)
 du
 you(m.s.)
Pron. Pron.
personlig ♂ sing. personlig andra person maskulinum singularis

Pp2ms
H9002
H1121a
H9021
H9014
 וּ (o)
בִנְ (vine)
ךָֽ (kha-)
־
och, men
sons
din, ditt
-, bindestreck, maqif
 and
son
your
link
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

C
Ncbsc
Sp2ms
H9002
H1323
H9021
 וּ (o)
בִתֶּ֣ (vite)
ךָ (kha)
 och, men
dotter
din, ditt
 and
daughter
your
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

C
Ncfsc
Sp2ms
H9002
H5650
H9021
H9014
 וְ (ve)
עַבְדְּ (avede)
ךָֽ (kha-)
־
och, men
tjänare, arbetare, slav
din, ditt
-, bindestreck, maqif
 and
servant
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

C
Ncbsc
Sp2ms
H9002
H0519
H9021
 וַ֠ (va)
אֲמָתֶ (amate)
ךָ (kha)
 och, men
tjänarinna, tjänstekvinna, slavinna ...
din, ditt
 and
maidservant
your
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

C
Ncfsc
Sp2ms
H9002
H7794
H9021
 וְ (ve)
שׁוֹרְ (shvóre)
ךָ֨ (kha)
 och, men
nötboskap, tamboskap, oxe, tjur, ko ...
din, ditt
 and
cattle
your
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

C
Ncbsc
Sp2ms
H9002
H2543
H9021
 וַ (va)
חֲמֹֽרְ (chamóre)
ךָ֜ (kha)
 och, men
åsnas
din, ditt
 and
donkey
your
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

C
Ncbsc
Sp2ms
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
och, men
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 and
all
link
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H0929
H9021
 בְּהֶמְתֶּ֗ (behemete)
ךָ (kha)
 boskapsdjur, boskap, fyrfotadjur
din, ditt
 animal
your
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncfsc
Sp2ms
H9002
H1616
H9021
 וְ (ve)
גֵֽרְ (gere)
ךָ֙ (kha)
 och, men
främling
din, ditt
 and
sojourner
your
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

C
Ncbsc
Sp2ms
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H9003
H8179
H9021
 בִּ (bi)
שְׁעָרֶ֔י (sheare)
ךָ (kha)
 i, genom, via, med
port
din, ditt
 in
gate
your
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

R
Ncmpc
Sp2ms
H4616
 לְמַ֗עַן (lemaan)
 därför att
 because
Konj. konjunktion

 Tc
H5117
 יָנ֛וּחַ (janocha)
 vila, ha ro, vara lugn
 to rest
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H5650
H9021
 עַבְדְּ (avede)
ךָ֥ (kha)
 tjänare, arbetare, slav
din, ditt
 servant
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H0519
H9021
 וַ (va)
אֲמָתְ (amate)
ךָ֖ (kha)
 och, men
tjänarinna, tjänstekvinna, slavinna ...
din, ditt
 and
maidservant
your
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

C
Ncfsc
Sp2ms
H3644
H9031
H9016
 כָּמֽ֑וֹ (kamvó)
ךָ (kha)
׃
som
dig
[Vers slut]
 like
you
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

R
Sp2ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)