MA har 13 ord, LXX har 21 (+8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3808 |
לֹ֥א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H9003 H8064 |
בַ (b) שָּׁמַ֖יִם (shamajim) |
i, genom, via, med himlar, himmel, himlen |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H1931 |
הִ֑וא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♀ sing. person tredje person femininum singularis |
H9005 H0559 |
לֵ (l) אמֹ֗ר (amar) |
till, för, av säga, tala, tänka |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H4310 |
מִ֣י (mi) |
vem | Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga) |
H5927 H9014 |
יַעֲלֶה (alah) ־ |
höja, dra upp, stå upp, stiga - |
Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9005 H9035 |
לָּ֤ (l) נוּ (no) |
till, för, av oss |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H9009 H8064 H9011 |
הַ (ha) שָּׁמַ֙יְמָ (shamajim) ה֙ (ha) |
[best. form] himlar, himmel, himlen [till] |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Suffix Suffix |
H9002 H3947 H9034 |
וְ (v) יִקָּחֶ֣ (laqach) הָ |
och, men ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ... henne |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9005 H9035 |
לָּ֔ (l) נוּ (no) |
till, för, av oss |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H9002 H8085 H9035 |
וְ (v) יַשְׁמִעֵ֥ (shama) נוּ (no) |
och, men höra, lyssna, lyda oss |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H0853 H9034 |
אֹתָ֖ (et) הּ |
- henne |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9002 H6213a H9034 H9016 |
וְ (v) נַעֲשֶֽׂ (asah) נָּה ׃ |
och, men göra, insätta, tillförordna, forma, ... henne [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 1p pl. qal första person pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+