MA har 24 ord, LXX har 41 (+17).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H5704 |
עַ֠ד (ad) |
tills, fram tills, så länge som | Prep. Preposition |
H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H5117 |
יָנִ֨יחַ (noach) |
vila, ha ro, vara lugn | Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis |
H3068 H9015 |
יְהוָ֥ה (jahveh) ׀ |
JHVH, Jahve, Herren [Vers slut] |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9005 H0251 H9026 |
לַֽ (l) אֲחֵי (ach) כֶם֮ (chem) |
till, för, av bror, broder din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H9004 H9036 |
כָּ (k) כֶם֒ (chem) |
som er |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H9001 H3423 |
וְ (v) יָרְשׁ֣וּ (jarash) |
och, men, tillsammans med ärva, inta, överta, besätta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
H1571 H9014 |
גַם (gam) ־ |
även, också - |
Adv. Adverb |
H1992 |
הֵ֔ם (hemah) |
de | Pron. Pronomen person 3p ♂ pl. person tredje person maskulinum pluralis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H0776 |
הָ (ha) אָ֕רֶץ (erets) |
[best. form] land, mark, jord, landområde |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֨ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H3068 |
יְהוָ֧ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0430 H9026 |
אֱלֹהֵי (elohim) כֶ֛ם (chem) |
Gud, Elohim din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H5414 |
נֹתֵ֥ן (natan) |
ge | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H9005 H9038 |
לָ (l) הֶ֖ם (hem) |
till, för, av dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9003 H5676 |
בְּ (b) עֵ֣בֶר (ever) |
i, genom, via, med sida |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H3383 |
הַ (ha) יַּרְדֵּ֑ן (Jarden) |
[best. form] Jordanfloden, Jordanslätten, Jordan ... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9001 H7725 |
וְ (v) שַׁבְתֶּ֗ם (shov) |
och, men, tillsammans med återvända, bemöta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H0376 |
אִ֚ישׁ (ish) |
man, hankön, hane | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H3425 H9023 |
לִֽ (l) ירֻשָּׁת֔ (jeroshah) וֹ (ho) |
till, för, av besittning hans |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֥ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H5414 |
נָתַ֖תִּי (natan) |
ge | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
H9005 H9036 H9016 |
לָ (l) כֶֽם (chem) ׃ |
till, för, av er [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+