MA har 14 ord, LXX har 25 (+11).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H7535 |
רַ֠ק (raq) |
förutom | Adv. Adverb |
H0802 H9026 |
נְשֵׁי (ishah) כֶ֣ם (chem) |
kvinna, hustru din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H9002 H2945 H9026 |
וְ (v) טַפְּ (taf) כֶם֮ (chem) |
och, men barn, 8-11 år, pojkar och flickor, ... din, ditt |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H9002 H4735 H9026 |
וּ (v) מִקְנֵ (miqneh) כֶם֒ (chem) |
och, men boskap, kreatursbesättning, egendom ... din, ditt |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H3045 |
יָדַ֕עְתִּי (jada) |
jag vet | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H4735 |
מִקְנֶ֥ה (miqneh) |
boskap, kreatursbesättning, egendom ... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H7227a |
רַ֖ב (rav) |
många, stor | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H9036 |
לָ (l) כֶ֑ם (chem) |
till, för, av er |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H3427 |
יֵֽשְׁבוּ֙ (jashav) |
sitta, bo, vistas | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
H9003 H5892b H9026 |
בְּ (b) עָ֣רֵי (ir) כֶ֔ם (chem) |
i, genom, via, med stad, befäst stad med mur din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H0834a |
אֲשֶׁ֥ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H5414 |
נָתַ֖תִּי (natan) |
ge | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
H9005 H9036 H9016 |
לָ (l) כֶֽם (chem) ׃ |
till, för, av er [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+