MA har 14 ord, LXX har 24 (+10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H5428 H9038 |
וַ (v) יִּתְּשֵׁ֤ (natash) ם (hem) |
och, men, tillsammans med rycka upp dem |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H3068 |
יְהוָה֙ (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9006 H5921a |
מֵ (m) עַ֣ל (al) |
från på, över, ovanför |
Prep. Preposition Prep. Preposition |
H0127 H9028 |
אַדְמָתָ֔ (adamah) ם (hem) |
mark, jord deras, sina |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9003 H0639 |
בְּ (b) אַ֥ף (af) |
i, genom, via, med näsa, anlete, ansikte, vrede |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H9003 H2534 |
וּ (v) בְ (b) חֵמָ֖ה (chemah) |
och, men i, genom, via, med vrede |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9002 H9003 H7110a |
וּ (v) בְ (b) קֶ֣צֶף (qetsef) |
och, men i, genom, via, med vrede |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1419a |
גָּד֑וֹל (gadol) |
stor | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H7993 H9038 |
וַ (v) יַּשְׁלִכֵ֛ (shalach) ם (hem) |
och, men, tillsammans med kasta dem |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H0776 |
אֶ֥רֶץ (erets) |
land, mark, jord, landområde | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0312 |
אַחֶ֖רֶת (acher) |
en annan, ytterligare, ännu, nästa ... | Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
H9004 H3117 |
כַּ (k) יּ֥וֹם (jom) |
som dag |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H2088 H9016 |
הַ (ha) זֶּֽה (zeh) ׃ |
[best. form] denna, detta [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+