5 Mos 29:23 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
5 Mos 29:22      5 Mos 29:24

Femte Moseboken 29:23

och att hela detta land är svavel och salt och en eld, att det inte är besått, inte blomstrar, inget gräs växer där, det är omstörtat som Sodom och Gomorra [1 Mos 19], Admah och Tsevojim [1 Mos 14:2; Hos 11:8], som Herren (Jahveh) omstörtade i sin vrede och i sin ilska,
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

גָּפְרִית   וָמֶלַח   שְׂרֵפָה   כָל   אַרְצָהּ   לֹא   תִזָּרַע   וְלֹא   תַצְמִחַ   וְלֹא   יַעֲלֶה   בָהּ   כָּל   עֵשֶׂב   כְּמַהְפֵּכַת   סְדֹם   וַעֲמֹרָה   אַדְמָה   וּצְבֹיִּים   אֲשֶׁר   הָפַךְ   יְהוָה   בְּאַפּוֹ   וּבַחֲמָתוֹ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐροῦσιν πάντα τὰ ἔθνη διὰ τί ἐποίησεν κύριος οὕτως τῇ γῇ ταύτῃ τίς ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς ὁ μέγας οὗτος

Grundtextkommentarer

MA har 24 ord, LXX har 21 (-3).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H1614
 גָּפְרִ֣ית (gaferit)
 svavel
 brimstone
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H4417
 וָ (va)
מֶלַח֮ (melach)
 och, men
salt
 and
salt
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H8316
 שְׂרֵפָ֣ה (serefah)
 eld
 fire
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H3605
H9014
 כָל (khal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0776
H9024
 אַרְצָ (aretóa)
הּ֒ (h)
 land, mark, jord, landområde
henne, hennes
 land
her
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Ncbsc
Sp3fs
H3808
 לֹ֤א (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Tn
H2232
 תִזָּרַע֙ (tióara)
 så
 to sow
Verb Verb
nifal 3p ♀ sing. nifal tredje person femininum singularis

VNi3fs
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֣א (ló)
 och, men
inte, aldrig någonsin
 and
not
Konj. Konjuktion

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

C
Tn
H6779
 תַצְמִ֔חַ (tatóemicha)
 skjuta upp, växa upp
 to spring
Verb Verb
hifil 3p ♀ sing. hifil tredje person femininum singularis

Vhi3fs
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
och, men
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 and
not
link
Konj. Konjuktion

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

C
Tn
H5927
 יַעֲלֶ֥ה (jaale)
 höja, dra upp, stå upp, stiga
 to ascend
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H9003
H9034
 בָ֖ (va)
הּ (h)
 i, genom, via, med
henne
in
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Rd
Sp3fs
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H6212
 עֵ֑שֶׂב (esev)
 grön växt, grönska, vegetation, väx ...
 vegetation
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9004
H4114
 כְּֽ (ke)
מַהְפֵּכַ֞ת (mahepekhat)
 som
ödeläggelse
 like
overthrow
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

R
Ncfsc
H5467
 סְדֹ֤ם (sedóm)
 Sedom
 Sodom
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9002
H6017
 וַ (va)
עֲמֹרָה֙ (amórah)
 och, men
Gomorra
 and
Gomorrah
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

C
Npl
H0126
 אַדְמָ֣ה (ademah)
 Admah
 Admah
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9002
H6636
 וּ (o)
צְבֹיִּים (tóevójim)
 och, men
Tsevojim
 and
Zeboiim
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

C
Npl
H0834a
 אֲשֶׁר֙ (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H2015
 הָפַ֣ךְ (hafakhe)
 omstörta
 to overturn
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H9003
H0639
H9023
 בְּ (be)
אַפּ֖ (ap)
וֹ (vó)
 i, genom, via, med
näsa, anlete, ansikte, vrede
hans
 in
anger
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms
H9002
H9003
H2534
H9023
H9016
 וּ (o)
בַ (va)
חֲמָתֽ (chamat)
וֹ (vó)
׃
och, men
i, genom, via, med
vrede
hans
[Vers slut]
 and
in
rage
his
verseEnd
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

C
R
Ncfsc
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)