5 Mos 29:19 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
5 Mos 29:18      5 Mos 29:20

Femte Moseboken 29:19

Och det ska ske när han hör orden av denna förbannelse, att han välsignar sig själv i sitt hjärta och säger: "Jag ska ha frid (shalom) i mitt hjärta, fastän jag vandrar i mitt hjärtas envishet, och det vattnade sveps bort med det torra."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְהָיָה   בְּשָׁמְעוֹ   אֶת   דִּבְרֵי   הָאָלָה   הַזֹּאת   וְהִתְבָּרֵךְ   בִּלְבָבוֹ   לֵאמֹר   שָׁלוֹם   יִהְיֶה   לִּי   כִּי   בִּשְׁרִרוּת   לִבִּי   אֵלֵךְ   לְמַעַן   סְפוֹת   הָרָוָה   אֶת   הַצְּמֵאָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

οὐ μὴ θελήσῃ ὁ θεὸς εὐιλατεῦσαι αὐτῷ ἀλλ᾽ ἢ τότε ἐκκαυθήσεται ὀργὴ κυρίου καὶ ὁ ζῆλος αὐτοῦ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ καὶ κολληθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ ἀραὶ τῆς διαθήκης ταύτης αἱ γεγραμμέναι ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου καὶ ἐξαλείψει κύριος τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν

Grundtextkommentarer

MA har 21 ord, LXX har 50 (+29).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֡ה (hajah)
 och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
 seq
to be
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

c
Vqq3ms
H9003
H8085
H9043
 בְּ (be)
שָׁמְע (shame)
וֹ֩ (vó)
 i, genom, via, med
höra, lyssna, lyda
han
in
to hear
he
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Vqcc
Sp3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H1697
 דִּבְרֵ֨י (diverei)
 ord, uttalande, sak, ting, föremål ...
 word
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H9009
H0423
 הָֽ (ha)
אָלָ֜ה (alah)
 [best. form]
ed
 the
oath
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H9009
H2063
 הַ (ha)
זֹּ֗את (óót)
 [best. form]
denna, detta
 the
this
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm
H9001
H1288
 וְ (ve)
הִתְבָּרֵ֨ךְ (hitebarekhe)
 och, men, tillsammans med
välsigna, knäböja
 seq
to bless
Konj. Konjuktion

Verb Verb
3p ♂ sing. tredje person maskulinum singularis

c
Vtq3ms
H9003
H3824
H9023
 בִּ (bi)
לְבָב֤ (levav)
וֹ (vó)
 i, genom, via, med
hjärta
hans
 in
heart
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹר֙ (mór)
 till, för, av
säga, tala, tänka
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H7965
 שָׁל֣וֹם (shalvóm)
 frid, fred, harmoni
 peace
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H1961
H9014
 יִֽהְיֶה (jiheje-)
־
vara, bli, komma till stånd
-, bindestreck, maqif
 to be
link
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H9005
H9030
 לִּ֔ (li)
י (j)
 till, för, av
mig
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Rd
Sp1bs
H3588a
 כִּ֛י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. Konjuktion

Tc
H9003
H8307
 בִּ (bi)
שְׁרִר֥וּת (sherirot)
 i, genom, via, med
envishet
 in
stubbornness
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

R
Ncfsc
H3820a
H9020
 לִבִּ֖ (libi)
י (j)
 hjärta
min
 heart
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H1980
 אֵלֵ֑ךְ (elekhe)
 gå, vandra
 to go
Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

Vqi1cs
H4616
 לְמַ֛עַן (lemaan)
 därför att
 because
Konj. Konjuktion

Tc
H5595
 סְפ֥וֹת (sefvót)
 utplåna, förgås
 to snatch
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H9009
H7302
 הָ (ha)
רָוָ֖ה (ravah)
 [best. form]
vattnad
 the
watered
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Aafsa
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
med, från
-, bindestreck, maqif
 with
link
Prep. Preposition

R
H9009
H6771
H9016
 הַ (ha)
צְּמֵאָֽה (tóemeah)
׃
[best. form]
törstig
[Vers slut]
 the
thirsty
verseEnd
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Aafsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)