MA har 11 ord, LXX har 21 (+10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H3808 |
וְ (v) לֹ֥א (lo) |
och, men inte, aldrig någonsin |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H0854 H9036 |
אִתְּ (et) כֶ֖ם (chem) |
med, från er |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H9005 H0905 H9046 |
לְ (l) בַדְּ (bad) כֶ֑ם (chon) |
till, för, av ensam, avskild, åtskild du |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H0595 |
אָנֹכִ֗י (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H3772 |
כֹּרֵת֙ (karat) |
skära, göra ett snitt, sluta ett fö ... | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H1285 |
הַ (ha) בְּרִ֣ית (brit) |
[best. form] förbund |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H2063 |
הַ (ha) זֹּ֔את (zot) |
[best. form] denna, detta |
Partikel Partikel (definit artikel) |
H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H0423 |
הָ (ha) אָלָ֖ה (alah) |
[best. form] ed |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9009 H2063 H9016 |
הַ (ha) זֹּֽאת (zot) ׃ |
[best. form] denna, detta [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+