MA har 18 ord, LXX har 45 (+27).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H3808 H9014 |
לֹֽא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H3201 |
תוּכַ֞ל (jachol) |
kunna | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
| H9005 H0398 |
לֶ (l) אֱכֹ֣ל (achal) |
till, för, av äta |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
| H9003 H8179 H9021 |
בִּ (b) שְׁעָרֶ֗י (shaar) ךָ |
i, genom, via, med port din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
| H4643 |
מַעְשַׂ֤ר (maaser) |
tionde, tiondel | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H1715 H9021 |
דְּגָֽנְ (dagan) ךָ֙ |
säd din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
| H9002 H8492 H9021 |
וְ (v) תִֽירֹשְׁ (tirosh) ךָ֣ |
och, men vin, nytt vin din, ditt |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
| H9002 H3323 H9021 |
וְ (v) יִצְהָרֶ֔ (jitshar) ךָ |
och, men olja din, ditt |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
| H9002 H1060 |
וּ (v) בְכֹרֹ֥ת (bechor) |
och, men förstfödd |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv |
| H1241 H9021 |
בְּקָרְ (baqar) ךָ֖ |
boskap, nötkreatur din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
| H9002 H6629 H9021 |
וְ (v) צֹאנֶ֑ (tson) ךָ |
och, men småboskap, fårhjord, får, getter, f... din, ditt |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
| H9002 H3605 H9014 |
וְ (v) כָל (kol) ־ |
och, men allt, hela - |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H5088 H9021 |
נְדָרֶ֙י (neder) ךָ֙ |
löfte din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
| H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
som, vilket, vilken | Konj. Konjuktion |
| H5087 |
תִּדֹּ֔ר (nadar) |
lova | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
| H9002 H5071 H9021 |
וְ (v) נִדְבֹתֶ֖י (nedavah) ךָ |
och, men frivillighet din, ditt |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
| H9002 H8641 |
וּ (v) תְרוּמַ֥ת (teromah) |
och, men offer |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
| H3027 H9021 H9016 |
יָדֶֽ (jad) ךָ ׃ |
hands din, ditt [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
