5 Mos 11:9 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
5 Mos 11:8      5 Mos 11:10

Femte Moseboken 11:9

för att era dagar ska bli många i landet som Herren (Jahveh) lovade (gav sin ed) till era fäder att ge till dem och till deras säd, ett land som flyter av mjölk och honung. [Detta ord har flera uppfyllelser. En i modern tid på 2020-talet är att en ko i Israel mjölkar omkring 12000 kg/år, mest i hela världen. I Europa och USA är siffran 8000 – 9000 kg/år.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וּלְמַעַן   תַּאֲרִיכוּ   יָמִים   עַל   הָאֲדָמָה   אֲשֶׁר   נִשְׁבַּע   יְהוָה   לַאֲבֹתֵיכֶם   לָתֵת   לָהֶם   וּלְזַרְעָם   אֶרֶץ   זָבַת   חָלָב   וּדְבָשׁ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἵνα μακροημερεύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς καὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν μετ᾽ αὐτούς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι

Grundtextkommentarer

MA har 16 ord, LXX har 24 (+8).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H4616
 וּ (o)
לְמַ֨עַן (lemaan)
 och, men
därför att
 and
because
Konj. Konjuktion

Konj. Konjuktion

C
Tc
H0748
 תַּאֲרִ֤יכוּ (taarikho)
 längre
 to prolong
Verb Verb
hifil 2p ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis

Vhi2mp
H3117
 יָמִים֙ (jamim)
 dag
 day
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

R
H9009
H0127
 הָ֣ (ha)
אֲדָמָ֔ה (adamah)
 [best. form]
mark, jord
 the
land
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H0834a
 אֲשֶׁר֩ (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H7650
 נִשְׁבַּ֨ע (nisheba)
 svära, ge sin ed
 to swear
Verb Verb
nifal qatal 3p ♂ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

VNp3ms
H3068
 יְהוָ֧ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H9005
H0001
H9026
 לַ (la)
אֲבֹתֵי (avótei)
כֶ֛ם (khem)
 till, för, av
fader, far, förfader
din, ditt
 to
father
your
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis

R
Ncfpc
Sp2mp
H9005
H5414
 לָ (la)
תֵ֥ת (tet)
 till, för, av
ge
 to
to give
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶ֖ם (hem)
 till, för, av
dem
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

R
Sp3mp
H9002
H9005
H2233
H9028
 וּ (o)
לְ (le)
זַרְעָ֑ (óarea)
ם (m)
 och, men
till, för, av
säd
deras, sina
 and
to
seed
their
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

C
R
Ncbsc
Sp3mp
H0776
 אֶ֛רֶץ (eretó)
 land, mark, jord, landområde
 land
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H2100
 זָבַ֥ת (óavat)
 flöda, flyta
 to flow
Verb Verb
qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis

Vqrfsc
H2461
 חָלָ֖ב (chalav)
 mjölk
 milk
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H1706
H9016
H9018
 וּ (o)
דְבָֽשׁ (devash)
׃
ס (s)
 och, men
honung, daddelhonung
[Vers slut]
[Vers slut] ?
 and
honey
verseEnd
section
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)