-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
NA har 21 ord, TR har 22 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G3361 |
μή (me) |
inte, nej, det inte, förbjude, vark ... |
lest | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G4458 |
πως (pos) |
hur som helst |
perhaps | Partikel Partikel |
PRT |
| G1437 |
ἐὰν (ean) |
om, ifall |
if | Villk. part./konj. Villkorlig partikel/konjunktion |
COND |
| G2064 |
ἔλθωσιν (elthosin) |
anlända, komma, gå |
shall come | VERB Verb 2:a aorist aktiv subj. andra aorist aktiv subjunktiv pl. tredje person pluralis |
V-2AAS-3P |
| G4862 |
σὺν (syn) |
med, tillsammans |
with | Preposition Preposition |
PREP |
| G1473 |
ἐμοὶ (emoi) |
mig |
me | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ sing. första person dativ singularis |
P-1DS |
| G3110 |
Μακεδόνες (Makedones) |
makedonier |
Macedonians | Substantiv Substantiv nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum Plats (plats) |
N-NPM-LG |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G2147 |
εὕρωσιν (eyrosin) |
finna, befinnas vara |
shall find | VERB Verb 2:a aorist aktiv subj. andra aorist aktiv subjunktiv pl. tredje person pluralis |
V-2AAS-3P |
| G4771 |
ὑμᾶς (ymas) |
du, ni, er |
you | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. pl. andra person ackusativ pluralis |
P-2AP |
| G0532 |
ἀπαρασκευάστους, (aparaskeyastoys,) |
oförberedd |
unprepared, | Adjektiv Adjektiv ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum |
A-APM |
| G2617 |
καταισχυνθῶμεν (kataischynthomen) |
skämmas, förödmjuka, vanära |
shall be put to shame | VERB Verb aorist pass. subj. aorist passiv subjunktiv pl. första person pluralis |
V-APS-1P |
| G1473 |
ἡμεῖς, (emeis,) |
oss |
we — | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen nom. pl. första person nominativ pluralis |
P-1NP |
| G2443 |
ἵνα (ina) |
för att, till |
that | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3361 |
μὴ (me) |
inte, nej, det inte, förbjude, vark ... |
not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G3004 |
λέγω (lego) |
säga, yttra ord, kalla, nämna omnäm ... |
I may say | VERB Verb pres. aktiv subj. presens aktiv subjunktiv sing. första person singularis |
V-PAS-1S |
| G4771 |
ὑμεῖς, (ymeis,) |
du, ni, er |
you — | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen nom. pl. andra person nominativ pluralis |
P-2NP |
| G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
in | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τῇ (te) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
T-DSF |
|
| G5287 |
ὑποστάσει (ypostasei) |
visshet, försäkran, ett bevis |
confidence | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
N-DSF |
| G3778 |
ταύτῃ (tayte) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
this | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
D-DSF |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
