-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
TR har 22 ord, TR har 23 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G3756 |
Οὐ (Oy) |
inte |
Not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G3825 |
πάλιν (palin) |
igen |
again | Adverb Adverb |
ADV |
| G1438 |
ἑαυτοὺς (eaytoys) |
sig själv, han själv, du själv, vi ... |
ourselves | Reflexivt pron. Reflexivt pronomen ack. pl. ♂ första person ackusativ pluralis maskulinum |
F-1APM |
| G4921 |
συνιστάνομεν (synistanomen) |
rekommendera, hålla med |
are we commending | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ pl. första person pluralis |
V-PAI-1P |
| G4771 |
ὑμῖν, (ymin,) |
till er |
to you, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ pl. andra person dativ pluralis |
P-2DP |
| G0235 |
ἀλλ᾽ (all) |
men |
but | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G0874 |
ἀφορμὴν (aphormen) |
tillfälle, |
occasion | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
| G1325 |
διδόντες (didontes) |
ge |
are giving | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
V-PAP-NPM |
| G4771 |
ὑμῖν (ymin) |
till er |
to you | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ pl. andra person dativ pluralis |
P-2DP |
| G2745 |
καυχήματος (kaychematos) |
berömmelse, stolthet |
of boasting | Substantiv Substantiv gen. sing. neut. genitiv singularis Neutrum |
N-GSN |
| G5228 |
ὑπὲρ (yper) |
för |
on behalf of | Preposition Preposition |
PREP |
| G1473 |
ἡμῶν, (emon,) |
oss |
us, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. pl. första person genitiv pluralis |
P-1GP |
| G2443 |
ἵνα (ina) |
för att, till |
so that | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G2192 |
ἔχητε (echete) |
ha, hålla, äga, hålla i sin hand. ... |
you may have [an answer] | VERB Verb pres. aktiv subj. presens aktiv subjunktiv pl. andra person pluralis |
V-PAS-2P |
| G4314 |
πρὸς (pros) |
till |
toward | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τοὺς (toys) |
–, den, det |
those | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum |
T-APM |
| G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
in | Preposition Preposition |
PREP |
| G4383 |
προσώπῳ (prosopo) |
ansikte |
appearance | Substantiv Substantiv dativ sing. neut. dativ singularis Neutrum |
N-DSN |
| G2744 |
καυχωμένους (kaychomenoys) |
berömma, glädja |
boasting, | VERB Verb pres. medium dep. part. presens medium eller passiv-deponent particip ackusativ pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum |
V-PNP-APM |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3361 |
μὴ (me) |
inte, nej, det inte, förbjude, vark ... |
not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
in | Preposition Preposition |
PREP |
| G2588 |
καρδίᾳ. (kardia.) |
hjärta |
[the] heart. | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
N-DSF |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
