-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
Både NA och TR har 25 ord, däremot finns skillnader mellan texterna.
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
And | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1125 |
ἔγραψα (egrapsa) |
skriva |
I wrote | VERB Verb 2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ sing. första person singularis |
V-2AAI-1S |
| G3778 |
τοῦτο (toyto) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
this | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
D-ASN |
| G0846 |
αὐτό, (ayto,) |
honom, dem, henne, den, det |
same thing, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
P-ASN |
| G2443 |
ἵνα (ina) |
för att, till |
so that | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3361 |
μὴ (me) |
inte, nej, det inte, förbjude, vark ... |
not, | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G2064 |
ἐλθὼν (elthon) |
anlända, komma, gå |
having come, | VERB Verb 2:a aorist aktiv part. andra aorist aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-2AAP-NSM |
| G3077 |
λύπην (lypen) |
sorg, vånda |
grief | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
| G2192 |
σχῶ (scho) |
ha, hålla, äga, hålla i sin hand. ... |
I may have | VERB Verb 2:a aorist aktiv subj. andra aorist aktiv subjunktiv sing. första person singularis |
V-2AAS-1S |
| G0575 |
ἀφ᾽ (aph) |
från, av, ut ur, för, på, i |
from [those] | Preposition Preposition |
PREP |
| G3739 |
ὧν (on) |
vem |
of whom | Relativt pron. Relativt pronomen gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
R-GPM |
| G1163 |
ἔδει (edei) |
måste, borde |
it was necessary | VERB Verb imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-IAI-3S |
| G1473 |
με (me) |
mig |
me | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. sing. första person ackusativ singularis |
P-1AS |
| G5463 |
χαίρειν (chairein) |
glädja sig |
to rejoice, | VERB Verb pres. aktiv inf. presens aktiv infinitiv |
V-PAN |
| G3982 |
πεποιθὼς (pepoithos) |
övertala, bli övertygad |
having trusted | VERB Verb 2:a perf. aktiv part. andra perfekt aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-2RAP-NSM |
| G1909 |
ἐπὶ (epi) |
på, i, till |
in | Preposition Preposition |
PREP |
| G3956 |
πάντας (pantas) |
alla, allt, varje, varje slags, all .../sorter |
all | Adjektiv Adjektiv ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum |
A-APM |
| G4771 |
ὑμᾶς (ymas) |
du, ni, er |
you, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. pl. andra person ackusativ pluralis |
P-2AP |
| G3754 |
ὅτι (oti) |
att, eftersom |
that | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3588 |
ἡ (e) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum |
T-NSF |
|
| G1699 |
ἐμὴ (eme) |
min, mitt, mina |
my | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen nom. sing. ♀ första person nominativ singularis femininum |
S-1SNSF |
| G5479 |
χαρὰ (chara) |
glädje, fröjd |
joy | Substantiv Substantiv nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum |
N-NSF |
| G3956 |
πάντων (panton) |
alla, allt, varje, varje slags, all .../sorter |
of all | Adjektiv Adjektiv gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
A-GPM |
| G4771 |
ὑμῶν (ymon) |
du, ni, er |
of you | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. pl. andra person genitiv pluralis |
P-2GP |
| G1510 |
ἐστιν. (estin.) |
är |
is. | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-PAI-3S |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
