-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
TR har 26 ord, TR har 28 (+2).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G3361 |
μὴ (me) |
inte, nej, det inte, förbjude, vark ... |
lest | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G3825 |
πάλιν (palin) |
igen |
again | Adverb Adverb |
ADV |
| G2064 |
ἐλθόντος (elthontos) |
anlända, komma, gå |
when was coming | VERB Verb 2:a aorist aktiv part. andra aorist aktiv particip genitiv sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
V-2AAP-GSM |
| G1473 |
μου (moy) |
av mig |
I, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. första person genitiv singularis |
P-1GS |
| G5013 |
ταπεινώσῃ (tapeinose) |
ödmjuka |
may humble | VERB Verb aorist aktiv subj. aorist aktiv subjunktiv sing. tredje person singularis |
V-AAS-3S |
| G1473 |
με (me) |
mig |
me | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. sing. första person ackusativ singularis |
P-1AS |
| G3588 |
ὁ (o) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
T-NSM |
| G2316 |
θεός (theos) |
Gud |
God | Substantiv Substantiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
N-NSM |
| G1473 |
μου (moy) |
av mig |
of me | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. första person genitiv singularis |
P-1GS |
| G4314 |
πρὸς (pros) |
till |
as to | Preposition Preposition |
PREP |
| G4771 |
ὑμᾶς, (ymas,) |
du, ni, er |
you, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. pl. andra person ackusativ pluralis |
P-2AP |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3996 |
πενθήσω (pentheso) |
att sörja |
I may mourn over | VERB Verb aorist aktiv subj. aorist aktiv subjunktiv sing. första person singularis |
V-AAS-1S |
| G4183 |
πολλοὺς (polloys) |
många, mycket, stor |
many | Adjektiv Adjektiv ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum |
A-APM |
| G3588 |
τῶν (ton) |
–, den, det |
of those | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
T-GPM |
| G4258 |
προημαρτηκότων (proemartekoton) |
synda tidigare |
having sinned before | VERB Verb perf. aktiv part. perfekt aktiv particip genitiv pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
V-RAP-GPM |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3361 |
μὴ (me) |
inte, nej, det inte, förbjude, vark ... |
not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G3340 |
μετανοησάντων (metanoesanton) |
omvända sig |
having repented | VERB Verb aorist aktiv part. aorist aktiv particip genitiv pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
V-AAP-GPM |
| G1909 |
ἐπὶ (epi) |
på, i, till |
of | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τῇ (te) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
T-DSF |
| G0167 |
ἀκαθαρσίᾳ (akatharsia) |
orenhet |
impurity | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
N-DSF |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G4202 |
πορνείᾳ (porneia) |
otukt, sexuell omoral, äktenskapsbr ... |
of sexual immorality | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
N-DSF |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G0766 |
ἀσελγείᾳ (aselgeia) |
lättsinnighet, lössläppthet, orgie ... |
of sensuality | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
N-DSF |
| G3739 |
ᾗ (e) |
vem |
that | Relativt pron. Relativt pronomen dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
R-DSF |
| G4238 |
ἔπραξαν.¶ (epraxan.) |
göra, utföra |
they have practiced. | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ pl. tredje person pluralis |
V-AAI-3P |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
