-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
NA har 21 ord, TR har 22 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G1096 |
Γέγονα (Gegona) |
vara, ske, bli, bli gjort, komma |
I have become | VERB Verb 2:a perf. aktiv ind. andra perfekt aktiv indikativ sing. första person singularis |
V-2RAI-1S |
| G0878 |
ἄφρων (aphron) |
dåre, oförståndig |
a fool; | Adjektiv Adjektiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
A-NSM |
| G4771 |
ὑμεῖς (ymeis) |
du, ni, er |
you | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen nom. pl. andra person nominativ pluralis |
P-2NP |
| G1473 |
με (me) |
mig |
me | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. sing. första person ackusativ singularis |
P-1AS |
| G0315 |
ἠναγκάσατε. (enagkasate.) |
tvinga, uppmana, nödga |
compelled. | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ pl. andra person pluralis |
V-AAI-2P |
| G1473 |
ἐγὼ (ego) |
jag |
I | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen nom. sing. första person nominativ singularis |
P-1NS |
| G1063 |
γὰρ (gar) |
för |
for | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3784 |
ὤφειλον (opheilon) |
skyldig att, förpliktad att, skyldi ... |
was being obliged | VERB Verb imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ sing. första person singularis |
V-IAI-1S |
| G5259 |
ὑφ᾽ (yph) |
av |
by | Preposition Preposition |
PREP |
| G4771 |
ὑμῶν (ymon) |
du, ni, er |
you | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. pl. andra person genitiv pluralis |
P-2GP |
| G4921 |
συνίστασθαι· (synistasthai.) |
rekommendera, hålla med |
to have been commended. | VERB Verb pres. pass. inf. presens passiv infinitiv |
V-PPN |
| G3762 |
οὐδὲν (oyden) |
ingen, inget |
In no way | Adjektiv Adjektiv ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum Nominativ nominativ |
A-ASN-N |
| G1063 |
γὰρ (gar) |
för |
for | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G5302 |
ὑστέρησα (ysteresa) |
fattas, sakna, komma till korta, fa ... |
was I inferior | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ sing. första person singularis |
V-AAI-1S |
| G3588 |
τῶν (ton) |
–, den, det |
to those | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
T-GPM |
| G7002 |
ὑπερλίαν (yperlian) |
super, främsta |
most eminent | Adverb Adverb |
ADV |
| G0652 |
ἀποστόλων, (apostolon,) |
apostel, budbärare |
apostles, | Substantiv Substantiv gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
N-GPM |
| G1487 |
εἰ (ei) |
om, huruvida |
though | Villk. part./konj. Villkorlig partikel/konjunktion |
COND |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
even | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3762 |
οὐδέν (oyden) |
ingen, inget |
nothing | Adjektiv Adjektiv nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum |
A-NSN |
| G1510 |
εἰμι. (eimi.) |
är |
I am. | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. första person singularis |
V-PAI-1S |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
