-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
NA har 27 ord, TR har 28 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G3756 |
Οὐ (Oy) |
inte |
Not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G1063 |
γὰρ (gar) |
för |
for | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G2309 |
θέλομεν (thelomen) |
vilja, önska |
do we want | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ pl. första person pluralis |
V-PAI-1P |
| G4771 |
ὑμᾶς (ymas) |
du, ni, er |
you | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. pl. andra person ackusativ pluralis |
P-2AP |
| G0050 |
ἀγνοεῖν, (agnoein,) |
visa okunnighet eller oförståndighe ... |
to be ignorant | VERB Verb pres. aktiv inf. presens aktiv infinitiv |
V-PAN |
| G0080 |
ἀδελφοί, (adelphoi,) |
bror, broder, pl. bröder/syskon |
brothers, | Substantiv Substantiv vokativ pl. ♂ vokativ pluralis maskulinum |
N-VPM |
| G5228 |
ὑπὲρ (yper) |
för |
as to | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τῆς (tes) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
T-GSF |
| G2347 |
θλίψεως (thlipseos) |
lidande, ångest, förföljelse |
affliction | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
N-GSF |
| G1473 |
ἡμῶν (emon) |
oss |
of us | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. pl. första person genitiv pluralis |
P-1GP |
| G3588 |
τῆς (tes) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
T-GSF |
|
| G1096 |
γενομένης (genomenes) |
vara, ske, bli, bli gjort, komma |
having happened | VERB Verb 2:a aorist medium part. andra aorist medium-deponent particip genitiv sing. ♀ genitiv singularis femininum |
V-2ADP-GSF |
| G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
in | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τῇ (te) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
T-DSF |
|
| G0773 |
Ἀσίᾳ (Asia) |
Asien |
Asia, | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum Plats (plats) |
N-DSF-L |
| G3754 |
ὅτι (oti) |
att, eftersom |
that | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G2596 |
καθ᾽ (kath) |
i enlighet med |
against | Preposition Preposition |
PREP |
| G5236 |
ὑπερβολὴν (yperbolen) |
överflöd, värdighet |
excessively | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
| G5228 |
ὑπὲρ (yper) |
för |
beyond [our] | Preposition Preposition |
PREP |
| G1411 |
δύναμιν (dynamin) |
makt, kraft, styrka, mirakel, kraft ... |
power | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
| G0916 |
ἐβαρήθημεν (ebarethemen) |
tynga, pressa |
we were weighed, | VERB Verb aorist pass. ind. aorist passiv indikativ pl. första person pluralis |
V-API-1P |
| G5620 |
ὥστε (oste) |
så att, så att både, därför, alltså ... |
so as | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1820 |
ἐξαπορηθῆναι (exaporethenai) |
misströsta, förtvivla |
to despair | VERB Verb aorist pass. inf. aorist passiv infinitiv |
V-APN |
| G1473 |
ἡμᾶς (emas) |
oss |
for us | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. pl. första person ackusativ pluralis |
P-1AP |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
even | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3588 |
τοῦ (toy) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. neut. genitiv singularis Neutrum |
T-GSN |
|
| G2198 |
ζῆν· (zen.) |
leva, levande |
to live. | VERB Verb pres. aktiv inf. presens aktiv infinitiv |
V-PAN |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
