-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
TR har 23 ord, NA har 26 (+3).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G1473 |
ἐγὼ (ego) |
jag, mig, min, mitt |
I | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen nom. sing. första person nominativ singularis |
P-1NS |
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
however | Konj. Konjunktion |
CONJ |
| G3756 |
οὐ (oy) |
inte |
not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G5530 |
κέχρημαι (kechremai) |
använda |
have used | VERB Verb perf. medium/passiv-dep. ind. perfekt medium eller passiv-deponent indikativ sing. första person singularis |
V-RNI-1S |
| G3762 |
οὐδενὶ (oydeni) |
ingen, inget |
none | Adjektiv Adjektiv dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum Nominativ nominativ |
A-DSM-N |
| G3778 |
τούτων· (toyton.) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
of these. | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen gen. pl. neut. gen. pluralis neutrum |
D-GPN |
| G3756 |
οὐκ (oyk) |
inte |
Neither | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G1125 |
ἔγραψα (egrapsa) |
skriva |
have I written | VERB Verb 2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ sing. första person singularis |
V-2AAI-1S |
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
now, | Konj. Konjunktion |
CONJ |
| G3778 |
ταῦτα (tayta) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
these things | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen ack. pl. neut. ackusativ pluralis neutrum |
D-APN |
| G2443 |
ἵνα (ina) |
för att, till |
that | Konj. Konjunktion |
CONJ |
| G3779 |
οὕτως (oytos) |
så, således, till och med så, på de ... |
thus | Adverb Adverb |
ADV |
| G1096 |
γένηται (genetai) |
vara, ske, bli, bli gjort, komma |
it may be | VERB Verb 2:a aorist medium-dep. subj. andra aorist medium-deponent subjunktiv sing. tredje person singularis |
V-2ADS-3S |
| G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
with | Preposition Preposition |
PREP |
| G1473 |
ἐμοί· (emoi.) |
jag, mig, min, mitt |
me; | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen dativ sing. första person dativ singularis |
P-1DS |
| G2570 |
καλὸν (kalon) |
god, gott |
[it were] good | Adjektiv Adjektiv nom. sing. neut. nominativ singularis neutrum |
A-NSN |
| G1063 |
γάρ (gar) |
för |
for | Konj. Konjunktion |
CONJ |
| G1473 |
μοι (moi) |
jag, mig, min, mitt |
me | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen dativ sing. första person dativ singularis |
P-1DS |
| G3123 |
μᾶλλον (mallon) |
mer, hellre, i stället |
rather | Adverb Adverb |
ADV |
| G0599 |
ἀποθανεῖν (apothanein) |
dö, omkomma, vara död, döende |
to die, | VERB Verb 2:a aorist aktiv inf. andra aorist aktiv infinitiv |
V-2AAN |
| G2228 |
ἢ (e) |
eller, än, antingen, annars, inte h ... |
than | Konj. Konjunktion |
CONJ |
| G3588 |
τὸ (to) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum |
T-ASN |
| G2745 |
καύχημά (kaychema) |
berömmelse, stolthet |
boasting | Substantiv Substantiv ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum |
N-ASN |
| G1473 |
μου (moy) |
jag, mig, min, mitt |
of me, | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. första person gen. singularis |
P-1GS |
| G3762 |
οὐδεὶς (oydeis) |
ingen, inget |
no one | Adjektiv Adjektiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum Nominativ nominativ |
A-NSM-N |
| G2758 |
κενώσει. (kenosei.) |
upphäva, beröva kraft, göra berömme ... |
will make void. | VERB Verb fut. aktiv ind. futurum aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-FAI-3S |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
