Apg 6:1 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Apg 5:42      Apg 6:2

Apostlagärningarna 6:1

[Den kristna församlingen i Jerusalem bestod fortfarande enbart av judar som börjat tro på Jesus som Messias. Den största gruppen var hebreisktalande judar, födda i Jerusalem och Judéen. Den andra gruppen var inflyttade grekisktalande judar. Det fanns även proselyter, icke-judar som konverterat till judendomen vid vuxen ålder. Ett sådant exempel var Nikolaus, se vers 5. Som det ofta blir vid snabb tillväxt uppstod praktiska problem.]
Vid den tiden, när antalet lärjungar (efterföljare) växte, började de [utlandsfödda inflyttade] grekisktalande judarna lågmält klaga på de hebreisktalande [infödda judarna]. De grekisktalande änkorna blev bortglömda vid den dagliga matutdelningen (ordagrant diakonia, den dagliga hjälpverksamheten).
[Det var vanligt att grekisktalande judar runt om Medelhavet flyttade till Jerusalem för att leva sina sista år i den heliga staden. De hade sina egna synagogor, se vers 9, och var språkligt och kulturellt skilda från de hebreisktalade judarna. Då som nu dog ofta mannen före kvinnan. De grekisktalande änkorna var extra utsatta eftersom man ofta lämnat familj och släkt när man flyttat. Det är inte otroligt att många av dessa grekisktalande kvinnor hade blivit frälsta och gått med i den nya rörelsen. Dorkas var en av dem, se Apg 9:39.
Distributionen av medel verkar till en början ha skett av apostlarna, se Apg 4:35. Som texten indikerar hade uppgiften lämnats över till den hebreisktalande gruppen som var i majoritet. Det är inte otroligt att man följde de judiska sederna för att hjälpa de fattiga med två typer av hjälpinsatser. Fattiga judiska invånare fick veckovis hjälp som kallades guppah. Den gavs varje fredag och räckte till fjorton måltider. Det fanns också en daglig hjälp som kallades tamhuy som riktade sig till andra inflyttade. Mat och dryck levererades till dem som hade behov. Det är inte svårt att se hur man på grund av språkskillnader, antagligen omedvetet, förbisåg en del grekisktalande änkor i den dagliga matutdelningen.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland och Textus Receptus

Ἐν   δὲ   ταῖς   ἡμέραις   ταύταις   πληθυνόντων   τῶν   μαθητῶν   ἐγένετο   γογγυσμὸς   τῶν   Ἑλληνιστῶν   πρὸς   τοὺς   Ἑβραίους,   ὅτι   παρεθεωροῦντο   ἐν   τῇ   διακονίᾳ   τῇ   καθημερινῇ   αἱ   χῆραι   αὐτῶν.  

Grundtextkommentarer

Den grekiska texten har 25 ord. Ingen skillnad mellan NA och TR i denna vers.


Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G1722
 Ἐν (En)
 i, genom, av, med, bland, på, vid, ...
 In
Preposition Preposition
 PREP
G1161
 δὲ (de)
 men, och, nu, sedan, också, än, ja, ...
 now
Konj. konjunktion
 CONJ
G3588
 ταῖς (tais)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
dativ pl. ♀ dativ pluralis femininum
T-DPF
G2250
 ἡμέραις (emerais)
 dag, daglig
 days
Substantiv Substantiv
dativ pl. ♀ dativ pluralis femininum
N-DPF
G3778
 ταύταις (taytais)
 detta, denne, han, det samma, denne ...
 these,
Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen
dativ pl. ♀ dativ pluralis femininum
D-DPF
G4129
 πληθυνόντων (plethynonton)
 öka
 when are multiplying
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
genitiv pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum
V-PAP-GPM
G3588
 τῶν (ton)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum
T-GPM
G3101
 μαθητῶν (matheton)
 lärjunge
 disciples,
Substantiv Substantiv
gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum
N-GPM
G1096
 ἐγένετο (egeneto)
 vara, ske, bli, bli gjort, komma
 there arose
VERB Verb
2:a aorist medium ind. andra aorist medium-deponent indikativ
sing. tredje person singularis
V-2ADI-3S
G1112
 γογγυσμὸς (ongysmos)
 mummel, viskning
 a grumbling
Substantiv Substantiv
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
N-NSM
G3588
 τῶν (ton)
 –, den, det
 of the
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum
T-GPM
G1675
 Ἑλληνιστῶν (Elleniston)
 grekisktalande
 Hellenists
Substantiv Substantiv
gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum
Plats (plats)
 N-GPM-LG
G4314
 πρὸς (pros)
 till
 against
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τοὺς (toys)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
T-APM
G1445
 Ἑβραίους, (Ebraioys,)
 hebré, israelit, jude
 Hebrews,
Substantiv Substantiv
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
Person (person)
 N-APM-PG
G3754
 ὅτι (oti)
 att, eftersom
 because
Konj. konjunktion
 CONJ
G3865
 παρεθεωροῦντο (paretheoroynto)
 glömma bort
 were being overlooked
VERB Verb
imp. pass. ind. imperfekt passiv indikativ
pl. tredje person pluralis
V-IPI-3P
G1722
 ἐν (en)
 i, genom, av, med, bland, på, vid, ...
 in
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τῇ (te)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
T-DSF
G1248
 διακονίᾳ (diakonia)
 tjänst
 distribution
Substantiv Substantiv
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
N-DSF
G3588
 τῇ (te)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
T-DSF
G2522
 καθημερινῇ (kathemerine)
 daglig
 daily
Adjektiv Adjektiv
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
A-DSF
G3588
 αἱ (ai)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum
T-NPF
G5503
 χῆραι (cherai)
 änka
 widows
Adjektiv Adjektiv
nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum
A-NPF
G0846
 αὐτῶν. (ayton.)
 honom, dem, henne, den, det
 of them.
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum
P-GPM

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)