-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
TR har 22 ord, TR har 24 (+2).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G3588 |
οἵ (oi) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
T-NPM |
|
| G5037 |
τε (te) |
både, inte bara, och |
And | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G0915 |
βάρβαροι (barbaroi) |
lokalbefolkning, infödd, barbar |
the natives | Adjektiv Adjektiv nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
A-NPM |
| G3930 |
παρεῖχον (pareichon) |
besvära, oroa, skaffa åt, ge, bli |
were showing | VERB Verb imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ pl. tredje person pluralis |
V-IAI-3P |
| G3756 |
οὐ (oy) |
inte |
not [just] | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G3588 |
τὴν (ten) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
T-ASF |
| G5177 |
τυχοῦσαν (tychoysan) |
lyckas, åstadkomma, nå målet |
ordinary | VERB Verb 2:a aorist aktiv part. andra aorist aktiv particip ackusativ sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
V-2AAP-ASF |
| G5363 |
φιλανθρωπίαν (philanthropian) |
vänlighet, generositet |
kindness | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
| G1473 |
ἡμῖν· (emin.) |
oss |
to us. | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ pl. första person dativ pluralis |
P-1DP |
| G0681 |
ἅψαντες (apsantes) |
röra vid, tända, skada |
Having kindled | VERB Verb aorist aktiv part. aorist aktiv particip nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
V-AAP-NPM |
| G1063 |
γὰρ (gar) |
för |
for | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G4443 |
πυρὰν (pyran) |
eld |
a fire, | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
| G4355 |
προσελάβοντο (proselabonto) |
ta med |
they received | VERB Verb 2:a aorist medium ind. andra aorist medium indikativ pl. tredje person pluralis |
V-2AMI-3P |
| G3956 |
πάντας (pantas) |
alla, allt, varje, varje slags, all .../sorter |
all | Adjektiv Adjektiv ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum |
A-APM |
| G1473 |
ἡμᾶς (emas) |
oss |
of us | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. pl. första person ackusativ pluralis |
P-1AP |
| G1223 |
διὰ (dia) |
genom, med, därför |
because of | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τὸν (ton) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
T-ASM |
| G5205 |
ὑετὸν (yeton) |
regn |
rain | Substantiv Substantiv ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
N-ASM |
| G3588 |
τὸν (ton) |
–, den, det |
which | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
T-ASM |
| G2186 |
ἐφεστῶτα (ephestota) |
komma fram till, komma, stå, stå vi ... |
already coming on | VERB Verb perf. aktiv part. perfekt aktiv particip ackusativ sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
V-RAP-ASM |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1223 |
διὰ (dia) |
genom, med, därför |
because | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τὸ (to) |
–, den, det |
of the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
T-ASN |
| G5592 |
ψῦχος. (psychos.) |
kyla |
cold. | Substantiv Substantiv ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
N-ASN |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
