-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
Nedan visas en kortfattad sammanställning om när denna vers utspelar sig (vi har delat in Bibeln i sju tidsperioder), var det sker och vem det är som agerar.
TR har 21 ord, TR har 22 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G3753 |
ὅτε (ote) |
när, medans |
When | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
now | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G2250 |
ἡμέρα (emera) |
dag, daglig |
day | Substantiv Substantiv nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum |
N-NSF |
| G1096 |
ἐγένετο, (egeneto,) |
vara, ske, bli, bli gjort, komma |
it was, | VERB Verb 2:a aorist medium ind. andra aorist medium-deponent indikativ sing. tredje person singularis |
V-2ADI-3S |
| G3588 |
τὴν (ten) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
T-ASF |
| G1093 |
γῆν (gen) |
jorden, land, marken, trakten |
land | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
| G3756 |
οὐκ (oyk) |
inte |
not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G1921 |
ἐπεγίνωσκον, (epeginoskon,) |
känna, förnimma, känna igen, veta ... |
they were recognizing; | VERB Verb imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ pl. tredje person pluralis |
V-IAI-3P |
| G2859 |
κόλπον (kolpon) |
famn, bukt |
a bay | Substantiv Substantiv ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
N-ASM |
| G1161 |
δέ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
however | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G5100 |
τινα (tina) |
något, någon, några |
certain | Obest. pron. Obestämt pronomen ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
X-ASM |
| G2657 |
κατενόουν (katenooyn) |
ge akt på, skåda, märka, se efter ... |
they were noticing | VERB Verb imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ pl. tredje person pluralis |
V-IAI-3P |
| G2192 |
ἔχοντα (echonta) |
ha, hålla, äga, hålla i sin hand. ... |
having | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip ackusativ sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
V-PAP-ASM |
| G0123 |
αἰγιαλόν, (aigialon,) |
strand, sandstrand |
a shore, | Substantiv Substantiv ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
N-ASM |
| G1519 |
εἰς (eis) |
in i, till, för, i, på, mot |
on | Preposition Preposition |
PREP |
| G3739 |
ὃν (on) |
vem |
which | Relativt pron. Relativt pronomen ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
R-ASM |
| G1011 |
ἐβουλεύοντο, (eboyleyonto,) |
planera, bestämma, besluta, fundera ... |
they were determining | VERB Verb imp. medium dep. ind. imperfekt medium eller passiv-deponent indikativ pl. tredje person pluralis |
V-INI-3P |
| G1487 |
εἰ (ei) |
om, huruvida |
if | Villk. part./konj. Villkorlig partikel/konjunktion |
COND |
| G1410 |
δύναιντο, (dynainto,) |
kunna, vara kapabel, kan |
they might be able, | VERB Verb pres. medium dep. opt. presens medium eller passiv-deponent optativ pl. tredje person pluralis |
V-PNO-3P |
| G1856 |
ἐξῶσαι (exosai) |
driva undan |
to drive [aground] | VERB Verb aorist aktiv inf. aorist aktiv infinitiv |
V-AAN |
| G3588 |
τὸ (to) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
T-ASN |
| G4143 |
πλοῖον. (ploion.) |
skepp |
ship. | Substantiv Substantiv ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
N-ASN |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
