-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
TR har 27 ord, TR har 29 (+2).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G1947 |
ἐπικουρίας (epikoyrias) |
hjälp |
Help | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
N-GSF |
| G3767 |
οὖν (oyn) |
därför, alltså, då, följaktligen ... |
therefore | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G5177 |
τυχὼν (tychon) |
lyckas, åstadkomma, nå målet |
having obtained | VERB Verb 2:a aorist aktiv part. andra aorist aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-2AAP-NSM |
| G3588 |
τῆς (tes) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
T-GSF |
|
| G0575 |
ἀπὸ (apo) |
från, av, ut ur, för, på, i |
from | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τοῦ (toy) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
T-GSM |
|
| G2316 |
θεοῦ (theoy) |
Gud |
God | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
N-GSM |
| G0891 |
ἄχρι (achri) |
fram tills, till, |
unto | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τῆς (tes) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
T-GSF |
|
| G2250 |
ἡμέρας (emeras) |
dag, daglig |
day | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
N-GSF |
| G3778 |
ταύτης (taytes) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
this, | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
D-GSF |
| G2476 |
ἕστηκα (esteka) |
stå, ställa, placera |
I have stood, | VERB Verb perf. aktiv ind. perfekt aktiv indikativ sing. första person singularis |
V-RAI-1S |
| G3143 |
μαρτυρόμενος (martyromenos) |
försäkra, betyga |
bearing witness | VERB Verb pres. medium dep. part. presens medium eller passiv-deponent particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-PNP-NSM |
| G3398 |
μικρῷ (mikro) |
de små, minst |
to small | Adjektiv Adjektiv dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
A-DSM |
| G5037 |
τε (te) |
både, inte bara, och |
both | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3173 |
μεγάλῳ, (megalo,) |
stor, mäktig, viktig |
to great, | Adjektiv Adjektiv dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
A-DSM |
| G3762 |
οὐδὲν (oyden) |
ingen, inget |
nothing | Adjektiv Adjektiv ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum Nominativ nominativ |
A-ASN-N |
| G1622 |
ἐκτὸς (ektos) |
utanför, ut ur |
other | Preposition Preposition |
PREP |
| G3004 |
λέγων (legon) |
säger |
saying | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-PAP-NSM |
| G3739 |
ὧν (on) |
vem |
than what | Relativt pron. Relativt pronomen gen. pl. neut. genitiv pluralis Neutrum |
R-GPN |
| G5037 |
τε (te) |
både, inte bara, och |
both | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3588 |
οἱ (oi) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
T-NPM |
| G4396 |
προφῆται (prophetai) |
profet |
prophets | Substantiv Substantiv nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
N-NPM |
| G2980 |
ἐλάλησαν (elalesan) |
tala, uttala, prata med hörbar röst ... |
said | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ pl. tredje person pluralis |
V-AAI-3P |
| G3195 |
μελλόντων (mellonton) |
ska, borde, skulle vilja, att komma ... |
was about | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip genitiv pl. Neutrum genitiv pluralis Neutrum |
V-PAP-GPN |
| G1096 |
γίνεσθαι (ginesthai) |
vara, ske, bli, bli gjort, komma |
to happen, | VERB Verb pres. medium dep. inf. presens medium eller passiv-deponent infinitiv |
V-PNN |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3475 |
Μωϋσῆς, (Moyses,) |
Mose |
Moses, | Substantiv Substantiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum Person (person) |
N-NSM-P |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
