Apg 21:29 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Apg 21:28      Apg 21:30

Apostlagärningarna 21:29

De hade nämligen sett Trofimus från Efesos [en av representanterna som reste med Paulus, se Apg 20:4] ute i staden med Paulus och antog att Paulus hade tagit med honom in i templet. [Innanför barriären som icke-judar inte fick gå innanför.]
[Den judiske historikern Josefus beskriver hur varningen var skriven på grekiska och latin. En fransk arkeolog fann en sådan sten med hela den grekiska texten 1871. Stenen hade använts som byggmaterial till ett hus norr om templet. Eftersom Jerusalem då tillhörde Ottomanska riket fördes stenen till Istanbul där den än i dag kan ses på Istanbuls arkeologiska museum. Ett fragment av en annan sten hittades 1936 och kan ses i Jerusalem på Israel Museum. Fyndet var intressant eftersom analyser visade att varningen var skriven med röd färg. Den fullständiga texten är: "Ingen främling får beträda innanför templets inhägnad! Den som överträder bär själv ansvaret för sin död, som kommer att bli följden." Den lite märkliga formuleringen i slutet visar hur judarna inte själva kunde straffa någon till döden, utan var tvungna att gå via romarna för att verkställa dödsstraffet – vilket exakt är vad som hände med Jesus.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland och Textus Receptus

ἦσαν   γὰρ   προεωρακότες   Τρόφιμον   τὸν   Ἐφέσιον   ἐν   τῇ   πόλει   σὺν   αὐτῷ,   ὃν   ἐνόμιζον   ὅτι   εἰς   τὸ   ἱερὸν   εἰσήγαγεν   ὁ   Παῦλος.  

Grundtextkommentarer

Den grekiska texten har 20 ord. Ingen skillnad mellan NA och TR i denna vers.


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Interlinjär – tabell

Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G1510
 ἦσαν (esan)
 är
 It was they
VERB Verb
imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ
pl. tredje person pluralis
V-IAI-3P
G1063
 γὰρ (gar)
 för
 for
Konj. Konjunktion
CONJ
G4308
 προεωρακότες (proeorakotes)
 förutse
 having foreseen
VERB Verb
perf. aktiv part. perfekt aktiv particip
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
V-RAP-NPM
G5161
 Τρόφιμον (Trophimon)
 Trofimus
 Trophimus
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
Person (person)
N-ASM-P
G3588
 τὸν (ton)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
T-ASM
G2180
 Ἐφέσιον (Ephesion)
 efeserna
 Ephesian
Adjektiv Adjektiv
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
Plats (plats)
A-ASM-LG
G1722
 ἐν (en)
 i, genom, av, med, bland, på, vid, ...
 in
Preposition Preposition
PREP
G3588
 τῇ (te)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
T-DSF
G4172
 πόλει (polei)
 stad
 city
Substantiv Substantiv
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
N-DSF
G4862
 σὺν (syn)
 med, tillsammans
 with
Preposition Preposition
PREP
G0846
 αὐτῷ, (ayto,)
 honom, dem, henne, den, det
 him,
Ägande pron. Personligt/ägande pronomen
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
P-DSM
G3739
 ὃν (on)
 vem
 whom
Relativt pron. Relativt pronomen
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
R-ASM
G3543
 ἐνόμιζον (enomizon)
 trodde, tro, anta
 they were supposing
VERB Verb
imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ
pl. tredje person pluralis
V-IAI-3P
G3754
 ὅτι (oti)
 att, eftersom
 that
Konj. Konjunktion
CONJ
G1519
 εἰς (eis)
 in i, till, för, i, på, mot
 into
Preposition Preposition
PREP
G3588
 τὸ (to)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum
T-ASN
G2411
 ἱερὸν (ieron)
 helgedom, tempelområde, tempel
 temple
Substantiv Substantiv
ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum
N-ASN
G1521
 εἰσήγαγεν (eisegagen)
 bära in, föra in, hämta
 had brought
VERB Verb
2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-2AAI-3S
G3588
 ὁ (o)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
T-NSM
G3972
 Παῦλος. (Paylos.)
 Paulus
 Paul.
Substantiv Substantiv
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
Person (person)
N-NSM-P

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)