Apg 21:24 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Apg 21:23      Apg 21:25

Apostlagärningarna 21:24

Ta med dem och rena dig tillsammans med dem och betala för dem så att de får raka huvudet. Då förstår alla att inget av det de har hört om dig är sant, utan att du själv följer (lever i linje med) undervisningen [Torah – gr. nomos] och håller (vaktar) den.
[Fyra messianska judar i församlingen hade snart fullbordat ett nasirlöfte. Namnet nasir, kommer från hebreiska verbet nazar som betyder att avskilja. Det är ett frivilligt löfte att frivilligt avhålla sig från vin – detta livets goda, och stå till Herrens tjänst och söka honom på ett speciellt sätt. Både män och kvinnor kunde göra detta för en tid, se 4 Mos 6:1–21. Paulus tillfrågas att vara med i den avslutande ceremonin i templet när de rakade av sitt hår, se 4 Mos 6:18. Han skulle också bekosta de omfattande offren, se 4 Mos 6:14–15. Han var inte själv delaktig i detta nasirlöfte, eftersom den kortaste perioden var trettio dagar, och det gällde bara sju dagar, se vers 27. Dock rakade Paulus sitt hår i Korint, se Apg 18:18. Om det var ett nasirlöfte kan det hända att han fullgör delar av det här.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

τούτους   παραλαβὼν   ἁγνίσθητι   σὺν   αὐτοῖς   καὶ   δαπάνησον   ἐπ᾽   αὐτοῖς   ἵνα   ξυρήσονται   τὴν   κεφαλήν,   καὶ   γνώσονται   πάντες   ὅτι   ὧν   κατήχηνται   περὶ   σοῦ   οὐδέν   ἐστιν,   ἀλλὰ   στοιχεῖς   καὶ   αὐτὸς   φυλάσσων   τὸν   νόμον.  

Textus Receptus (TR)

τούτους   παραλαβὼν   ἁγνίσθητι   σὺν   αὐτοῖς   καὶ   δαπάνησον   ἐπ᾽   αὐτοῖς   ἵνα   ξυρήσονται   τὴν   κεφαλήν,   καὶ   γνώσονται   πάντες   ὅτι   ὧν   κατήχηνται   περὶ   σοῦ   οὐδέν   ἐστιν,   ἀλλὰ   στοιχεῖς   καὶ   αὐτὸς   φυλάσσων   τὸν   νόμον.  

Grundtextkommentarer

TR har 28 ord, TR har 30 (+2).


Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G3778
 τούτους (toytoys)
 detta, denne, han, det samma, denne ...
 These [men]
Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
D-APM
G3880
 παραλαβὼν (paralabon)
 ta med, tas med, ta till sig, ta ti ...
 having taken,
VERB Verb
2:a aorist aktiv part. andra aorist aktiv particip
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
V-2AAP-NSM
G0048
 ἁγνίσθητι (agnistheti)
 rena, rena sig
 do be purified
VERB Verb
aorist pass. imp. aorist passiv imperativ
sing. andra person singularis
V-APM-2S
G4862
 σὺν (syn)
 med, tillsammans
 with
Preposition Preposition
 PREP
G0846
 αὐτοῖς (aytois)
 honom, dem, henne, den, det
 them
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum
P-DPM
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G1159
 δαπάνησον (dapaneson)
 spendera, göra slut på, betala
 do bear expense
VERB Verb
aorist aktiv imp. aorist aktiv imperativ
sing. andra person singularis
V-AAM-2S
G1909
 ἐπ᾽ (ep)
 på, i, till
 for
Preposition Preposition
 PREP
G0846
 αὐτοῖς (aytois)
 honom, dem, henne, den, det
 them,
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum
P-DPM
G2443
 ἵνα (ina)
 för att, till
 so that
Konj. konjunktion
 CONJ
G3587
 ξυρήσονται (xyresontai)
 raka
 they will shave
VERB Verb
fut. medium ind. futurum medium-deponent indikativ
pl. tredje person pluralis
V-FDI-3P
G3588
 τὴν (ten)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
T-ASF
G2776
 κεφαλήν, (kephalen,)
 huvud
 head,
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
N-ASF
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G1097
 γνώσονται (gnosontai)
 känna, förstå
 will know
VERB Verb
fut. medium ind. futurum medium-deponent indikativ
pl. tredje person pluralis
V-FDI-3P
G3956
 πάντες (pantes)
 alla, allt, varje, varje slags, all .../sorter
 all
Adjektiv Adjektiv
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
A-NPM
G3754
 ὅτι (oti)
 att, eftersom
 that
Konj. konjunktion
 CONJ
G3739
 ὧν (on)
 vem
 of which
Relativt pron. Relativt pronomen
gen. pl. neut. genitiv pluralis Neutrum
R-GPN
G2727
 κατήχηνται (katechentai)
 informera, höra sägas, undervisa
 they have been informed
VERB Verb
perf. pass. ind. perfekt passiv indikativ
pl. tredje person pluralis
V-RPI-3P
G4012
 περὶ (peri)
 omkring, runtom
 about
Preposition Preposition
 PREP
G4771
 σοῦ (soy)
 du, ni, er
 you
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
gen. sing. andra person genitiv singularis
P-2GS
G3762
 οὐδέν (oyden)
 ingen, inget
 nothing
Adjektiv Adjektiv
nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum
A-NSN
G1510
 ἐστιν, (estin,)
 är
 is,
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-PAI-3S
G0235
 ἀλλὰ (alla)
 men
 but
Konj. konjunktion
 CONJ
G4748
 στοιχεῖς (stoicheis)
 marschera, vandra, leva
 you walk orderly
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. andra person singularis
V-PAI-2S
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 also
Konj. konjunktion
 CONJ
G0846
 αὐτὸς (aytos)
 honom, dem, henne, den, det
 yourself,
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
P-NSM
G5442
 φυλάσσων (phylasson)
 vakta, hålla
 keeping
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
V-PAP-NSM
G3588
 τὸν (ton)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
T-ASM
G3551
 νόμον. (nomon.)
 lärosystem, lära, lag, Torah, under ...
 law.
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
N-ASM

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)